1
00:00:10,677 --> 00:00:12,346
♪ (SENGAT MUZIKAL YANG MENANGGU) ♪

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,431
(SERANGGA BERKICANG)

3
00:00:14,515 --> 00:00:16,141
(Jam berdetik dengan laju)

4
00:00:16,225 --> 00:00:19,937
PENULIS BERITA: (MELALUI TV)
<i>Malam ini, a</i> 60 Minit <i>eksklusif.</i>

5
00:00:20,020 --> 00:00:22,689
i & gt; Sepuluh tahun yang lalu, & lt;
& Lt; i & gt; tiada sesiapa pun di Bumi sedar

6
00:00:22,773 --> 00:00:24,733
i & gt; kami sudah
<i>di bawah perlindungan</i>

7
00:00:24,816 --> 00:00:28,278
<i>seseorang</i>
menggelar dirinya Green Lantern

8
00:00:28,320 --> 00:00:31,615
i & gt; Kemudian, tanpa amaran, & lt;
i & gt; dia membuat dirinya dikenali, & lt;

9
00:00:31,698 --> 00:00:36,245
i & gt; secara dramatik menghentikan meteor
i & gt; daripada memusnahkan Victoria Falls

10
00:00:36,328 --> 00:00:39,039
<i>Atau, sekurang-kurangnya,</i>
i & gt; dia membuat dirinya sebahagiannya dikenali

11
00:00:40,332 --> 00:00:43,919
Di sini sekarang, kami membawa anda
i & gt; yang pertama dari hati ke hati & lt;

12
00:00:44,002 --> 00:00:45,379
i & gt; dengan superhero

13
00:00:46,505 --> 00:00:47,965
Adakah anda gementar?

14
00:00:48,048 --> 00:00:49,299
LANTERN HIJAU:
i & gt; Saya tidak gementar

15
00:00:49,341 --> 00:00:51,593
-Sebahagian daripada huraian kerja
-PENAWAT BERITA: <i>Sudah tentu.</i>

16
00:00:51,677 --> 00:00:53,136
TANGLING HIJAU: <i>Teruja.</i>

17
00:00:53,178 --> 00:00:55,389
i & gt; Dalam kes itu, siapa anda?

18
00:00:57,015 --> 00:00:58,517
-Saya Hal Jordan
-(TV KLIK DIMATIKAN)

19
00:00:59,726 --> 00:01:00,811
Alamak, Marcus!

20
00:01:00,894 --> 00:01:02,187
Anda akan
membawa kita semua dalam kesusahan.

21
00:01:02,271 --> 00:01:04,314
Lihat sahaja tingkap!

22
00:01:06,400 --> 00:01:07,484
(TV KLIK HIDUP)

23
00:01:07,526 --> 00:01:09,528
PENAWAL BERITA: <i>Jadi,</i>
i & gt; apa yang anda mahu dunia

24
00:01:09,611 --> 00:01:11,446
i & gt; untuk mengetahui tentang anda?

25
00:01:11,530 --> 00:01:13,490
HAL JORDAN:
i & gt; Saya seorang veteran Tentera Udara

26
00:01:13,532 --> 00:01:15,033
i & gt; Saya bekas juruterbang ujian

27
00:01:16,076 --> 00:01:17,077
& Lt; i & gt; Dan sungguh... & lt;

28
00:01:21,415 --> 00:01:23,166
i & gt; hanya bahawa saya seorang yang biasa

29
00:01:24,001 --> 00:01:25,377
i & gt; Seperti anda

30
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
PENULIS BERITA:
i & gt; Kecuali bahawa anda juga

31
00:01:26,878 --> 00:01:29,548
-Tanlung Hijau pertama Bumi.</i>
-♪ (MAIN MUZIK YANG MENARIK) ♪

32
00:01:29,631 --> 00:01:31,717
HAL: (TERKECAK)
i & gt; Terdapat itu, juga

33
00:01:31,800 --> 00:01:32,884
PENULIS BERITA: <i>Dalam banyak cara,</i>

34
00:01:32,968 --> 00:01:36,597
& Lt; i & gt; Hal Jordan dilahirkan untuk peranan itu
i & gt; dia akhirnya akan bermain

35
00:01:36,680 --> 00:01:38,890
<i>Bapanya</i>
& Lt; i & gt; adalah juruterbang ujian yang dihias

36
00:01:38,974 --> 00:01:42,227
& Lt; i & gt; yang meninggal dunia secara tragis dalam kemalangan
& Lt; i & gt; apabila Hal hanya lapan

37
00:01:43,770 --> 00:01:45,939
<i>Hal terus mengikuti</i>
i & gt; mengikut jejak ayahnya ... & lt;

38
00:01:46,023 --> 00:01:48,525
-(TERGAS)
sial, sial, sial! Dia sudah pulang!
-(ANCHOR BERITA BERCAKAP DI TV)

39
00:01:48,567 --> 00:01:50,902
AARON STEWART: Alamak!
Ayuh, John, matikan TV!

40
00:01:50,986 --> 00:01:53,363
-HAL:
i & gt; Baik, saya seorang sahaja di sini
-♪ (MAINKAN MUZIK YANG MENANGGU) ♪

41
00:01:53,447 --> 00:01:55,032
i & gt; Tetapi kami seperti polis pukul

42
00:01:55,115 --> 00:01:56,575
-Hanya setiap seorang daripada kita...</i>
-MARCUS: Matikan!

43
00:01:56,658 --> 00:01:58,660
- ... mempunyai sebahagian daripada galaksi
-(JOHN STEWART JUNIOR SHUSHES)

44
00:01:58,744 --> 00:02:00,996
PENAWAT BERITA: <i>Dan apa khabar</i>
& Lt; i & gt; dipilih untuk bahagian ini? & Lt;

45
00:02:01,079 --> 00:02:02,372
-Adakah terdapat ujian?
-AARON: John!

46
00:02:02,456 --> 00:02:05,876
-Ayuh, matikan TV!
-Ia hanya satu soalan

47
00:02:05,959 --> 00:02:07,252
MARCUS STEWART:
(MENGESEH) Kami sudah mati.

48
00:02:07,336 --> 00:02:08,587
"Adakah anda takut?"

49
00:02:09,838 --> 00:02:11,757
i & gt; Dan anda berkata tidak

50
00:02:12,299 --> 00:02:14,051
i & gt; Saya lakukan

51
00:02:14,134 --> 00:02:18,472
& Lt; i & gt; ketakutan paling teruk setiap kanak-kanak & lt;
i & gt; kehilangan ibu bapa

52
00:02:19,681 --> 00:02:21,099
& Lt; i & gt; Apabila itu berlaku... & lt;

53
00:02:24,394 --> 00:02:26,021
tiada apa-apa
untuk takut lagi

54
00:02:26,688 --> 00:02:27,939
(KEYS JINGLING)

55
00:02:29,232 --> 00:02:30,984
(BUKA KUNCI PINTU, DIBUKA)

56
00:02:31,068 --> 00:02:33,070
♪ (MUZIK TAMAT) ♪

57
00:02:33,111 --> 00:02:35,489
(PINTU BERKEKUT, MENUTUP)

58
00:02:38,492 --> 00:02:41,453
♪ (MAINKAN MUZIK TEGANG RENDAH) ♪

59
00:02:47,292 --> 00:02:48,835
Jadi awak akan beritahu saya
nama sebenar dia?

60
00:02:51,713 --> 00:02:53,131
Hal sesuatu.

61
00:02:53,799 --> 00:02:54,675
Hal?

62
00:02:55,217 --> 00:02:56,343
JOHN: Ya, tuan.

63
00:02:59,846 --> 00:03:01,932
-(SNAP JARI)
-Di luar. Sekarang.

64
00:03:02,015 --> 00:03:05,018
♪ (MENANG
MAIN MUZIK STRING) ♪

65
00:03:10,857 --> 00:03:11,900
(KEYS JINGLING)

66
00:03:23,870 --> 00:03:24,996
(KLIK SENJATA)

67
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
Adakah anda takut?

68
00:03:30,585 --> 00:03:31,712
Tidak, tuan!

69
00:03:36,883 --> 00:03:39,177
♪ (MUZIK MENEKAT) ♪

70
00:03:48,520 --> 00:03:51,398
♪ (TENDER STRING
MAIN MUZIK) ♪

71
00:03:57,404 --> 00:04:00,323
♪ (MENANG
SAMBUNGAN MUZIK STRING) ♪

72
00:04:00,365 --> 00:04:01,575
Jom pergi beli burger.

73
00:04:03,869 --> 00:04:06,079
-(MENEBUK BEG BERBUNYI)
-(RANTAI BERGEGAR)

74
00:04:06,163 --> 00:04:08,290
♪ (MUZIK DITERUSKAN) ♪

75
00:04:08,373 --> 00:04:09,708
(Menghembus nafas tajam)

76
00:04:13,754 --> 00:04:14,921
(Merengus perlahan)

77
00:04:20,051 --> 00:04:23,263
(PERHATIKAN BERBUNYI PENGGERA)

78
00:04:23,346 --> 00:04:24,264
(DIAM) Sial.

79
00:04:25,724 --> 00:04:28,727
♪ (SENGAT MUZIKAL YANG MENANGGU) ♪

80
00:04:29,936 --> 00:04:32,022
♪ (MUZIK PUDAR) ♪

81
00:04:32,814 --> 00:04:34,691
(CERAMAH JAUH)

82
00:04:37,986 --> 00:04:42,574
♪ ("BOOGIE KASUT" OLEH KC
DAN BAND SUNSHINE
MEMAINKAN RADIO) ♪

83
00:04:42,657 --> 00:04:44,826
-(TAYAR MENJERIT)
-(ENJIN KERETA PULANGAN)

84
00:04:44,910 --> 00:04:46,745
(BREK BERKECIK)

85
00:04:54,336 --> 00:04:59,049
♪ Saya tidak sabar
& Lt; i & gt; sehingga saya melihat anda lagi ♪ & lt;

86
00:04:59,090 --> 00:05:00,759
♪ Ya, ya ♪

87
00:05:00,842 --> 00:05:02,302
♪ Ah-ha, ah-ha ♪

88
00:05:02,385 --> 00:05:03,887
♪ Saya mahu memakai... ♪

89
00:05:04,429 --> 00:05:05,555
saya dah lambat.

90
00:05:07,933 --> 00:05:08,809
Ya, tuan.

91
00:05:10,310 --> 00:05:12,229
Awak takkan cakap apa-apa?

92
00:05:12,270 --> 00:05:15,232
-(SCOFFS)
-♪ Saya, saya, saya, saya
Kasut boogie saya ♪

93
00:05:15,315 --> 00:05:16,858
♪ Hanya untuk boogie dengan anda ♪

94
00:05:17,442 --> 00:05:18,443
♪ Ah-ha ♪

95
00:05:18,527 --> 00:05:22,697
♪ Saya mahu melakukannya
& Lt; i & gt; Sehingga matahari terbit... ♪ & lt; i & gt;

96
00:05:22,781 --> 00:05:25,116
-(ENJIN MEMULAKAN)
-(TAYAR MENJERIT)

97
00:05:26,660 --> 00:05:30,747
♪ Saya mahu melakukannya
& Lt; i & gt; sehingga saya tidak boleh mendapatkan cukup ... ♪ & lt;

98
00:05:30,831 --> 00:05:32,082
HAL: Anda pasti anda tidak marah?

99
00:05:32,123 --> 00:05:34,876
-JOHN: Tidak, tuan.
-HAL: Saya, saya akan marah.

100
00:05:34,918 --> 00:05:36,878
Hilang selama dua minggu,

101
00:05:36,920 --> 00:05:40,298
tiada penjelasan,
muncul mabuk, dan lewat.

102
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
ayuh,
awak kena marah sikit.

103
00:05:43,635 --> 00:05:44,511
JOHN: Tidak, tuan.

104
00:05:46,429 --> 00:05:47,597
Sedikit terganggu?

105
00:05:47,639 --> 00:05:49,224
Tidak, tuan.

106
00:05:49,307 --> 00:05:51,268
Macam mana ni
setiap kali anda berkata "tuan,"

107
00:05:51,309 --> 00:05:53,144
bunyinya lebih
dan banyak lagi seperti, "Fuck you"?

108
00:05:53,228 --> 00:05:54,771
Saya tidak mempunyai idea.

109
00:05:55,355 --> 00:05:56,606
Tuan.

110
00:05:56,648 --> 00:05:59,609
♪ ("KASUT BOOGIE" BERTERUSAN) ♪

111
00:05:59,651 --> 00:06:01,862
Mesti anda tertanya-tanya
di mana saya berada?

112
00:06:01,945 --> 00:06:04,781
-Anda pernah mendengar tentang Pharon 4?
-Nah, kami sedang dalam latihan.

113
00:06:04,865 --> 00:06:06,408
Kami belum keluar dari planet lagi.

114
00:06:06,449 --> 00:06:08,952
Ya, ya, betul.
Ia adalah lubang najis sebuah planet

115
00:06:09,035 --> 00:06:10,620
itu di ambang
perang saudara.

116
00:06:10,662 --> 00:06:12,747
Intinya, jika saya mabuk,

117
00:06:12,831 --> 00:06:15,208
ia hanya kerana
Saya sedang meraikan keamanan baru.

118
00:06:15,292 --> 00:06:16,501
JOHN: Jadi, bagaimana anda menguruskannya?

119
00:06:16,585 --> 00:06:18,628
Sedikit diplomasi,
sedikit tumbukan,

120
00:06:18,670 --> 00:06:19,629
anda tahu latihan itu.

121
00:06:19,713 --> 00:06:21,339
Sebenarnya, saya tidak, tuan.
Itulah maksudnya.

122
00:06:21,423 --> 00:06:23,300
Nah, anda mendapat sepanjang masa
di dunia.

123
00:06:23,383 --> 00:06:24,509
JOHN: Dengan segala hormatnya,

124
00:06:24,593 --> 00:06:26,887
kami telah melakukan ini, apa,
dua bulan?

125
00:06:28,597 --> 00:06:30,140
Dan saya tidak pernah
belum pakai cincin.

126
00:06:30,223 --> 00:06:32,267
Jangan tutup telefon
pada barang kemas, Junior.

127
00:06:32,350 --> 00:06:33,727
Anda akan memakainya
apabila ia memilih anda.

128
00:06:33,810 --> 00:06:36,229
Saya fikir perkara itu adalah
bahawa Penjaga memilih saya.

129
00:06:36,313 --> 00:06:38,064
-Itu sahaja.
-Bos biru besar

130
00:06:38,148 --> 00:06:39,357
mungkin berfikir bahawa anda adalah najis panas,

131
00:06:39,441 --> 00:06:42,152
tetapi anda hanya sialan
guru ganti, Junior.

132
00:06:42,235 --> 00:06:43,820
Anda belum bersedia untuk bangun
di hadapan kelas

133
00:06:43,862 --> 00:06:45,155
sehingga cincin mengatakan anda.

134
00:06:45,196 --> 00:06:47,824
♪ ("TURUN MALAM INI" OLEH KC
DAN SUNSHINE BAND BERMAIN) ♪

135
00:06:48,575 --> 00:06:49,534
♪ Oh ♪

136
00:06:49,618 --> 00:06:53,163
♪ Lakukan sedikit tarian
Bercintalah sedikit... ♪</i>

137
00:06:54,080 --> 00:06:55,040
HAL: Di sini.

138
00:06:55,582 --> 00:06:56,833
Anda mahu mengambilnya?

139
00:06:57,584 --> 00:06:58,460
Adakah itu ujian?

140
00:07:01,379 --> 00:07:04,341
Ada taco berdiri di atas jalan
kira-kira tiga batu.

141
00:07:04,382 --> 00:07:05,675
Saya akan jumpa awak di sana.

142
00:07:05,759 --> 00:07:06,676
♪ Oh ♪

143
00:07:06,760 --> 00:07:10,347
♪ Lakukan sedikit tarian
i & gt; Buat sedikit cinta ♪ & lt;

144
00:07:10,388 --> 00:07:14,017
♪ Turun malam ini
Turun malam ini ♪

145
00:07:14,100 --> 00:07:15,060
& Lt; i & gt; ♪ Hei! ♪</i>

146
00:07:15,143 --> 00:07:16,686
& Lt; i & gt; ♪ Lakukan sedikit tarian... ♪ & lt;

147
00:07:16,728 --> 00:07:19,189
-(RING BERBUNYI)
-♪ (LAGU DIPUTUS) ♪

148
00:07:21,733 --> 00:07:23,401
(ANGIN BERTIP LEMBUT)

149
00:07:25,946 --> 00:07:29,199
♪ (MAIN MUZIK MENGERIKAN PENGSAN) ♪

150
00:07:29,240 --> 00:07:33,078
(SERANGGA BERKICANG)

151
00:07:35,622 --> 00:07:38,208
-(CABLES HUMming)
-(ELANG MENJERIT)

152
00:07:38,249 --> 00:07:40,001
(JAJAK KAKI MENGHAMPIR)

153
00:07:41,503 --> 00:07:43,588
(KEYPAD BERBUNYI)

154
00:07:43,672 --> 00:07:45,340
(BERBUNYI NADA DAIL)

155
00:07:45,423 --> 00:07:48,093
-JOHN STEWART KANAN: <i>Hello?</i>
-JOHN: Ayah, dia cuba membunuh saya.

156
00:07:48,176 --> 00:07:50,804
Kami dalam perjalanan
kepada pelajaran terbang, dan dia--

157
00:07:50,887 --> 00:07:52,847
Jordan baru mencuba
untuk membunuh saya.

158
00:07:52,931 --> 00:07:54,391
JOHN SENIOR: <i>Dia tidak boleh membunuh kamu.</i>

159
00:07:54,432 --> 00:07:55,976
<i>Dia hanya mencuba</i>
i & gt; untuk meletakkan anda pada kecondongan

160
00:07:56,601 --> 00:07:57,894
Saya tidak condong.

161
00:07:57,978 --> 00:07:59,187
JOHN SENIOR:
i & gt; Kemudian dia menguji anda

162
00:07:59,270 --> 00:08:00,563
<i>Mereka dibenarkan</i>
i & gt; mempunyai tantrum

163
00:08:00,605 --> 00:08:04,067
<i>Kami tidak. Jadi tarik nafas,</i>
butang ke bawah, dan botol ke atas

164
00:08:04,109 --> 00:08:06,236
i & gt; Anda perlu menjadi sejuk
Bolehkah anda menjadi sejuk, anak?

165
00:08:06,277 --> 00:08:08,905
-Ya, tuan. Saya boleh menjadi sejuk.
-JOHN SENIOR: <i>Baik.</i>

166
00:08:08,989 --> 00:08:11,908
-Anda mahu ini, kan?
-Sudah tentu, saya mahu ini.

167
00:08:11,992 --> 00:08:13,326
JOHN SENIOR:
i & gt; Hanya tinggal kursus

168
00:08:13,410 --> 00:08:14,744
& Lt; i & gt; dan pekerjaan ini adalah milik anda

169
00:08:17,038 --> 00:08:17,914
Ya, baiklah...

170
00:08:18,999 --> 00:08:19,958
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)

171
00:08:21,459 --> 00:08:24,629
(BERDENYUM DENYUM)

172
00:08:24,713 --> 00:08:27,465
(BERWARNA CINCIN)

173
00:08:28,174 --> 00:08:29,134
sial.

174
00:08:29,634 --> 00:08:31,094
Adakah saya mati?

175
00:08:31,136 --> 00:08:32,804
-Apa?
-Anda memakai cincin saya.

176
00:08:33,471 --> 00:08:34,848
Adakah itu sepatutnya lucu?

177
00:08:36,808 --> 00:08:38,476
Hei, adakah saya melakukan sesuatu
untuk marahkan awak?

178
00:08:38,560 --> 00:08:39,936
Kerana jika saya berbuat demikian, saya minta maaf.

179
00:08:40,020 --> 00:08:42,313
awak? Hal Jordan? Maaf?

180
00:08:42,397 --> 00:08:44,065
-(KECEWA)
-Betul.

181
00:08:44,149 --> 00:08:45,400
Saya mesti mengalami gegaran otak.

182
00:08:46,151 --> 00:08:48,611
Tunggu sekejap. Tunggu sekejap.

183
00:08:48,653 --> 00:08:50,405
Mari kita mulakan pada permulaan.

184
00:08:51,364 --> 00:08:53,241
Siapa awak
dan kenapa awak pakai cincin saya?

185
00:08:53,324 --> 00:08:55,326
Saya John Stewart, pelatih awak.

186
00:08:56,411 --> 00:08:58,246
Tanglung tidak mempunyai pelatih
daripada sektor mereka sendiri.

187
00:08:58,329 --> 00:08:59,456
JOHN: Mereka lakukan sekarang.

188
00:09:00,832 --> 00:09:02,167
tahun berapa ni?

189
00:09:02,834 --> 00:09:04,085
2016.

190
00:09:05,003 --> 00:09:06,004
suci...

191
00:09:07,380 --> 00:09:09,507
Awak nak beritahu saya
apa yang anda fikir sedang berlaku?

192
00:09:10,508 --> 00:09:11,968
Saya sandaran
kesedaran Hal Jordan,

193
00:09:12,052 --> 00:09:13,470
digabungkan dengan perasaan
daripada cincin itu,

194
00:09:13,511 --> 00:09:14,929
saya di sini
untuk memberi saya mesej.

195
00:09:15,013 --> 00:09:15,972
Jadi awak Hal?

196
00:09:16,014 --> 00:09:18,016
Tidak. Ya. Kebanyakannya. Ish.

197
00:09:18,099 --> 00:09:21,061
(TERAGU-RAGU) Nah, ia seperti apabila
anda menyimpan diri anda di awan,

198
00:09:21,144 --> 00:09:22,312
hanya sekali-sekala,

199
00:09:22,353 --> 00:09:24,022
apabila anda diperlukan
di dunia nyata, awak...

200
00:09:25,523 --> 00:09:27,567
Tanglung, ia diperlukan
untuk dimuat naik setiap minggu,

201
00:09:27,650 --> 00:09:30,445
demi anak cucu, in case
sesuatu berlaku kepada kita.

202
00:09:33,656 --> 00:09:35,075
Saya sepatutnya mengajar anda ini.

203
00:09:36,701 --> 00:09:38,286
Saya fikir saya sedang melatih awak.

204
00:09:38,369 --> 00:09:39,996
Ya, saya fikir begitu juga.

205
00:09:40,038 --> 00:09:41,873
Bilakah kali terakhir anda disandarkan?

206
00:09:41,956 --> 00:09:45,335
Jelas sekali, sepuluh tahun yang lalu.
Dengar, saya perlu mencari diri sendiri.

207
00:09:45,376 --> 00:09:47,087
-Di mana saya?
-Oh, awak tiga batu

208
00:09:47,170 --> 00:09:49,047
di jalanan makan taco.

209
00:09:49,130 --> 00:09:50,882
Oh, bagus.
Anda boleh terbang kami ke sana, kemudian.

210
00:09:52,717 --> 00:09:54,135
Saya-- saya belum...

211
00:09:55,261 --> 00:09:56,971
mengajar anda bagaimana untuk terbang,
saya ada?

212
00:10:01,434 --> 00:10:02,727
JOHN: Saya akan memberitahu anda apa.

213
00:10:02,811 --> 00:10:05,939
Awak beritahu saya
apa yang awak nak saya beritahu awak.

214
00:10:07,941 --> 00:10:08,817
Adakah saya mempercayai awak?

215
00:10:10,026 --> 00:10:12,320
Maksud saya, anda tahu, kami, eh...

216
00:10:12,403 --> 00:10:13,696
Awak tahu, kita serasi?

217
00:10:14,614 --> 00:10:15,907
Kami bergaul hebat.

218
00:10:20,578 --> 00:10:22,580
Ada hujan batu
dalam Rushville, Nebraska.

219
00:10:25,291 --> 00:10:26,459
Itu sahaja?

220
00:10:26,543 --> 00:10:27,710
Baiklah, saya akan tahu apa yang saya maksudkan.

221
00:10:27,752 --> 00:10:28,795
Hm.

222
00:10:29,671 --> 00:10:31,047
(BERWARNA CINCIN)

223
00:10:38,138 --> 00:10:39,389
(MENENGEH DALAM)

224
00:10:39,472 --> 00:10:41,891
-(PELANGGAN MENANGKUT)
-PELANGGAN 1: Hei,
itu Green Lantern!

225
00:10:41,975 --> 00:10:43,143
(CERAMAH BERTINDIH)

226
00:10:43,226 --> 00:10:45,061
-PELANGGAN 2:
Anda seorang legenda, kawan.
-PELANGGAN 3: Terima kasih.

227
00:10:45,145 --> 00:10:46,896
PELANGGAN 4:
Ya, saya mahu selfie!

228
00:10:46,980 --> 00:10:49,065
-PEMILIK: Biarkan lelaki itu bernafas!
-(KECEWA)

229
00:10:49,149 --> 00:10:50,400
PEMILIK: Ia bukan zoo haiwan peliharaan.

230
00:10:50,483 --> 00:10:51,985
Ayuh.

231
00:10:52,068 --> 00:10:53,945
Saya akan bawa makanan awak
ke meja awak, Encik Jordan.

232
00:10:54,028 --> 00:10:55,905
Terima kasih banyak-banyak. terima kasih.

233
00:10:55,989 --> 00:10:57,782
-PEMILIK: Baiklah, kawan-kawan.
-HAL: Terima kasih banyak-banyak. terima kasih.

234
00:10:57,866 --> 00:11:00,952
♪ (MAINKAN MUZIK LATIN
MELEBIHI SPEAKER) ♪

235
00:11:01,035 --> 00:11:02,954
Um, um, saya...

236
00:11:03,037 --> 00:11:05,206
Adakah anda fikir bahawa anak perempuan saya
boleh mungkin...

237
00:11:05,290 --> 00:11:07,625
-Sudah tentu. Datang sini.
Ayuh. Datang sini.
-(IBU KETAWA)

238
00:11:08,126 --> 00:11:09,252
(DIAM) Di sana kita pergi.

239
00:11:09,294 --> 00:11:11,254
-(Mengeluh)
-HAL: Baiklah.

240
00:11:11,337 --> 00:11:13,006
-Terima kasih.
-HAL: Anda sangat dialu-alukan.

241
00:11:13,089 --> 00:11:16,718
-Dia merindui saman itu.
-Saya tidak berkata begitu.

242
00:11:16,801 --> 00:11:19,554
Beritahu ibu anda saya masih memakainya
pada majlis-majlis khas.

243
00:11:19,637 --> 00:11:21,723
-(KECEWA LEMBUT)
-(DIAM) Ya.

244
00:11:31,316 --> 00:11:33,151
(CERAMAH PENGSAN)

245
00:11:40,366 --> 00:11:41,701
Saya boleh mati.

246
00:11:41,784 --> 00:11:43,745
Anda mahu saya melatih anda,
Saya sedang melatih awak.

247
00:11:46,039 --> 00:11:47,999
Bagaimana anda menyelamatkan diri anda?

248
00:11:48,082 --> 00:11:49,667
Apa yang awak buat dengan cincin itu?

249
00:11:51,085 --> 00:11:52,128
Balut gelembung.

250
00:11:54,297 --> 00:11:56,216
-Oh, awak genius.
-JOHN: Ya.

251
00:11:56,299 --> 00:11:58,134
PEMILIK: Pencuci mulut ada di rumah.

252
00:11:58,176 --> 00:12:00,470
HAL: Baiklah, terima kasih banyak-banyak.

253
00:12:00,553 --> 00:12:03,514
Boleh saya tanya kenapa sahaja
pada majlis-majlis khas?

254
00:12:06,517 --> 00:12:07,977
Macam masa muda-muda dulu
dan bersemangat

255
00:12:08,061 --> 00:12:10,063
dan anda suka membuktikan diri anda,
jadi awak pakai tali leher

256
00:12:10,146 --> 00:12:12,315
jadi orang
akan menganggap anda serius.

257
00:12:12,398 --> 00:12:14,525
Tapi bila dah tua
dan lebih bijak...

258
00:12:17,153 --> 00:12:19,405
anda menyedari ikatan
adalah sakit di pantat.

259
00:12:20,657 --> 00:12:21,699
(LEMBUT) Ah.

260
00:12:23,159 --> 00:12:24,327
-Baik.
-HAL: Hmm.

261
00:12:24,369 --> 00:12:26,162
Ya. yang bagus.

262
00:12:28,164 --> 00:12:29,374
Berikan saya cincin saya.

263
00:12:35,213 --> 00:12:37,131
Anda menghantar mesej kepada diri sendiri,
dengan cara itu.

264
00:12:38,216 --> 00:12:40,051
-Apa yang awak cakapkan?
-JOHN: Cincin.

265
00:12:40,134 --> 00:12:42,053
Kesedaran sandaran anda.

266
00:12:42,136 --> 00:12:43,805
Awak jauh lebih baik
sepuluh tahun yang lalu.

267
00:12:43,888 --> 00:12:44,806
Apa yang saya katakan?

268
00:12:45,765 --> 00:12:47,892
Ada hujan batu
dalam Rushville, Nebraska.

269
00:12:48,726 --> 00:12:49,769
Bayar cek.

270
00:12:49,852 --> 00:12:52,188
♪ ("TIDAK SENANG"
OLEH THE STOOGES BERMAIN) ♪

271
00:12:52,272 --> 00:12:54,816
(CERAMAH TERUJA, BERSORAK)

272
00:12:57,277 --> 00:13:00,571
-♪ Tidak menyeronokkan, sayang saya ♪
-(LEMBUT) Keparat.

273
00:13:01,281 --> 00:13:02,573
♪ Tidak menyeronokkan ♪

274
00:13:04,951 --> 00:13:08,705
♪ Tidak menyeronokkan, sayang saya ♪

275
00:13:08,788 --> 00:13:10,248
♪ Tidak menyeronokkan ♪

276
00:13:12,792 --> 00:13:16,296
♪ Tidak seronok untuk berkeliaran ♪</i>

277
00:13:17,380 --> 00:13:19,882
♪ Berasa dengan cara lama yang sama ♪</i>

278
00:13:20,758 --> 00:13:24,387
♪ Tidak seronok untuk berkeliaran ♪</i>

279
00:13:24,470 --> 00:13:26,055
i & gt; ♪ ketakutan ♪ & lt; i & gt;

280
00:13:27,682 --> 00:13:30,768
-♪ Untuk hari lain ♪
-♪ (LAGU TAMAT) ♪

281
00:13:41,321 --> 00:13:44,782
-(SIREN JAUH BLAR)
-(BILAH HELIKOPTER BERBUNYI)

282
00:13:49,454 --> 00:13:52,248
(CERAMAH TIDAK KETARA)

283
00:13:55,293 --> 00:13:57,712
Maaf, tiada sesiapa dibenarkan masuk.

284
00:13:57,795 --> 00:13:59,881
Betul ke? nampak macam
seluruh bandar ada di sana.

285
00:13:59,964 --> 00:14:02,633
TIMBALAN LOPEZ: Oh, ayuh.
Sudah cukup, tidakkah anda fikir?

286
00:14:04,719 --> 00:14:05,762
John Stewart.

287
00:14:05,845 --> 00:14:07,764
Saya bersama Hal Jordan.
Kami rakan kongsi.

288
00:14:08,681 --> 00:14:10,600
Saya fikir hanya ada
satu Tanglung Hijau.

289
00:14:10,683 --> 00:14:12,060
Nah, secara teknikal,
Saya sedang dalam latihan.

290
00:14:12,143 --> 00:14:14,103
Hmm, jadi macam sidekick?

291
00:14:18,983 --> 00:14:20,443
kenapa tidak awak
hanya membuat panggilan?

292
00:14:23,946 --> 00:14:25,490
Hei, bos. (Mengeluh)

293
00:14:26,991 --> 00:14:28,201
Ada lagi satu.

294
00:14:28,701 --> 00:14:29,786
(RADIO KERETAK)

295
00:14:29,827 --> 00:14:32,121
SHERIFF: (MELALUI RADIO)
i & gt; Anda fucking bergurau saya?

296
00:14:32,163 --> 00:14:34,624
<i>Suruh dia tinggal</i>
i & gt; di luar sialan

297
00:14:34,707 --> 00:14:36,250
<i>dengan yang lain</i>
i & gt; sialan

298
00:14:36,334 --> 00:14:38,378
(SHERIFF MENERUSKAN TIDAK SENTIASA)

299
00:14:38,461 --> 00:14:40,129
-TIMBALAN LOPEZ: Ya, puan.
-(RADIO CHIRP)

300
00:14:40,171 --> 00:14:42,382
(CERAMAH TIDAK KETARA DITERUSKAN)

301
00:14:44,425 --> 00:14:45,676
Apa perkataannya?

302
00:14:46,302 --> 00:14:48,638
(CERAMAH RADIO TIDAK KETARA)

303
00:14:48,679 --> 00:14:50,014
Jauhi padang.

304
00:14:56,187 --> 00:14:59,816
-(SIREN JAUH BLAR)
-(BILAH HELIKOPTER BERBUNYI)

305
00:14:59,899 --> 00:15:03,152
(CLAMOR JAUH)

306
00:15:09,826 --> 00:15:11,536
JOHN: Awak buang saya.

307
00:15:11,619 --> 00:15:14,247
saya sedang menguji awak,
melihat jika anda mempunyainya dalam diri anda

308
00:15:14,330 --> 00:15:15,832
untuk mendapatkan diri anda di sini
sendiri.

309
00:15:15,915 --> 00:15:17,917
JOHN:
Anda telah berada di sini enam jam,

310
00:15:18,000 --> 00:15:20,169
jadi mengapa mereka masih memproses
tempat kejadian?

311
00:15:21,295 --> 00:15:23,506
Eh, perkhidmatan kecemasan
dari dua daerah berbeza.

312
00:15:23,589 --> 00:15:26,426
Mereka sedang menemu bual saksi,
mengiringi mereka keluar 10 orang pada satu masa.

313
00:15:27,844 --> 00:15:29,887
Ia sudah pasti
laju bandar kecil.

314
00:15:31,389 --> 00:15:32,932
Saya tidak faham.
Awak terbang ke sini

315
00:15:33,015 --> 00:15:34,559
hanya untuk menaiki bangku.

316
00:15:37,103 --> 00:15:39,772
Jawapan kepada misteri itu
sedang menuju ke arah anda.

317
00:15:41,107 --> 00:15:43,484
Hei, Syerif, eh, eh...

318
00:15:43,526 --> 00:15:45,653
Kane. Ia-- Eh, John Stewart.

319
00:15:47,113 --> 00:15:48,698
KERRY KANE: Kerry.

320
00:15:48,781 --> 00:15:53,202
-John. Latihan di bawah Hal.
-(SCOFFS) Sungguh penghormatan.

321
00:15:53,244 --> 00:15:55,079
Kerana ia sudah tentu
satu penghormatan untuk bertemu dengannya

322
00:15:55,163 --> 00:15:56,914
apabila dia tiba.

323
00:15:56,998 --> 00:15:59,709
-Anda tidak mempunyai bidang kuasa.
-Dia akan memberitahu anda
kami tidak mempunyai bidang kuasa.

324
00:15:59,792 --> 00:16:01,043
-Anda tidak.
-Saya akan.

325
00:16:01,085 --> 00:16:03,713
Saya tidak boleh melakukan ini lagi.

326
00:16:03,754 --> 00:16:07,300
Lihat, anda seorang yang hebat. Tercatat.
Tetapi bidang kuasa anda

327
00:16:07,383 --> 00:16:10,011
hanya meliputi
peristiwa luar angkasa.

328
00:16:10,094 --> 00:16:13,139
Ini... Ini cukup banyak
definisi daratan.

329
00:16:13,222 --> 00:16:14,891
Mangsa-mangsa ini akan pergi
hingga akhirnya menjadi makhluk asing.

330
00:16:14,974 --> 00:16:16,559
-Berdasarkan apa?
-HAL: Saya ada perasaan.

331
00:16:16,642 --> 00:16:18,060
Dia ada perasaan.

332
00:16:18,102 --> 00:16:20,104
Saya mempunyai perasaan yang sangat kuat.

333
00:16:20,188 --> 00:16:22,607
Nah, kemudian, dengan segala cara,
adegan itu adalah milik anda.

334
00:16:24,942 --> 00:16:28,404
Nah, nampaknya agak lembut
untuk tembakan beramai-ramai,

335
00:16:28,446 --> 00:16:29,572
tidakkah anda fikir?

336
00:16:30,781 --> 00:16:32,074
Mereka terkejut.

337
00:16:32,116 --> 00:16:34,744
Atau tiada siapa yang mengenali mangsa.

338
00:16:34,827 --> 00:16:37,538
Adakah sesiapa kelihatan lebih kecewa
kepada awak di bawah sana?

339
00:16:40,666 --> 00:16:42,835
Anda lihat sesiapa berdiri
dengan mayat?

340
00:16:43,878 --> 00:16:45,296
Katakan dengan saya sekarang.

341
00:16:46,255 --> 00:16:47,131
makhluk asing.

342
00:16:48,382 --> 00:16:51,427
Lihat, saya tahu anda fikir
awak membantu,

343
00:16:51,511 --> 00:16:53,763
tetapi anda perlu mempercayai saya.

344
00:16:53,804 --> 00:16:56,557
Mereka ini adalah kawan saya.
Mereka jiran saya.

345
00:16:56,641 --> 00:16:59,894
Mereka memahami tugas anda.
Mereka tahu kita tidak bersendirian.

346
00:16:59,977 --> 00:17:02,313
Ada bezanya
antara mendengarnya di CNN

347
00:17:02,396 --> 00:17:04,065
dan melihatnya dari dekat.

348
00:17:04,148 --> 00:17:06,067
Jika ia akhirnya berlaku,
kami akan menanganinya.

349
00:17:06,108 --> 00:17:09,570
Tetapi sehingga itu, saya cuba
untuk memastikan suasana tenang.

350
00:17:09,612 --> 00:17:14,242
Jadi jika anda boleh membantu saya,
jauhkan diri dari van berita.

351
00:17:15,826 --> 00:17:17,745
Senang bertemu dengan awak.

352
00:17:17,787 --> 00:17:21,332
Sekarang, jika anda berdua akan tinggal
keluar dari jalan saya.

353
00:17:29,590 --> 00:17:31,842
Dia sesuatu yang luar biasa,
bukan dia?

354
00:17:31,926 --> 00:17:33,427
Saya rasa dia benci keberanian awak.

355
00:17:34,845 --> 00:17:37,598
Ya, tetapi itulah caranya
dia membenci mereka.

356
00:17:37,682 --> 00:17:41,060
-(CLAMOR TERUS)
-(BILAH HELIKOPTER BERBUNYI)

357
00:17:42,562 --> 00:17:43,896
JOHN: Jadi, apa yang berlaku di sini?

358
00:17:43,980 --> 00:17:46,357
Nah, kalau tak silap--

359
00:17:48,234 --> 00:17:49,569
Kenapa awak tak beritahu saya?

360
00:17:52,029 --> 00:17:53,364
♪ (MAIN MUZIK YANG MENYENANGKAN) ♪

361
00:17:53,447 --> 00:17:54,657
Nampak kepada saya seperti

362
00:17:54,740 --> 00:17:57,535
<i>Rushville menjaringkan</i>
i & gt; gol padang yang memenangi permainan

363
00:17:58,411 --> 00:18:00,162
-(WISUL TIUP)
-(PEMINAT BERSORAK)

364
00:18:00,204 --> 00:18:02,206
JOHN: <i>Sepak bola</i>
<i>masih di luar sana.</i>

365
00:18:02,957 --> 00:18:04,625
Pagar rosak

366
00:18:04,667 --> 00:18:07,336
<i>Tekaan saya ialah</i>
Peminat rumah bergegas ke padang

367
00:18:07,878 --> 00:18:09,005
& Lt; i & gt; Ini adalah persaingan, & lt;

368
00:18:09,046 --> 00:18:11,674
<i>beberapa peminat pelawat</i>
i & gt; bersiar-siar ke padang

369
00:18:11,757 --> 00:18:14,385
i & gt; Ini adalah Nebraska, & lt;
i & gt; lebih daripada beberapa yang membawa

370
00:18:14,468 --> 00:18:15,511
(BERGEMA TEMBAKAN SENJATA)

371
00:18:15,595 --> 00:18:18,347
JOHN: & Lt; i & gt; Anda mendapat empat mati, & lt;
i & gt; semua dalam baju pelawat pelawat

372
00:18:18,389 --> 00:18:20,308
& Lt; i & gt; Dan masih tiada satu pun daripada ini menjelaskan

373
00:18:20,391 --> 00:18:23,477
mengapa anda fikir ia mempunyai apa-apa
berkaitan dengan makhluk asing.

374
00:18:26,147 --> 00:18:27,523
♪ (MAIN MUZIK TEGANG) ♪

375
00:18:27,607 --> 00:18:28,816
awak tahu,
Saya telah melakukan kerja ini

376
00:18:28,899 --> 00:18:29,984
sejak awak masih bayi.

377
00:18:30,067 --> 00:18:32,111
Saya seorang sahaja
di seluruh planet sialan ini

378
00:18:32,194 --> 00:18:33,654
yang pernah melakukan kerja ini.

379
00:18:33,696 --> 00:18:36,365
Saya katakan saya mempunyai perasaan sialan,
Saya rasa sialan, Junior.

380
00:18:36,407 --> 00:18:38,951
"Ada hujan batu
di Rushville, Nebraska."

381
00:18:39,035 --> 00:18:41,162
Anda telah memantau
tempat yang tepat ini.

382
00:18:41,245 --> 00:18:42,830
"Hail" jelas bermaksud makhluk asing.

383
00:18:42,872 --> 00:18:45,625
Kristus, mereka juga berbunyi
sama je.

384
00:18:45,708 --> 00:18:47,877
Jadi kita berdua tahu ini lebih
daripada sekadar perasaan.

385
00:18:47,960 --> 00:18:49,253
-Adakah kita?
-Ya, kami lakukan.

386
00:18:50,588 --> 00:18:52,340
Ini semua yang anda perlu tahu.

387
00:18:52,423 --> 00:18:54,425
-JOHN: Hmm.
-Ini kerja saya.

388
00:18:54,508 --> 00:18:57,345
Selagi saya masih hidup,
itu tidak berubah.

389
00:18:57,386 --> 00:18:59,597
Dan saya tidak bercadang untuk mati
dalam masa terdekat,

390
00:18:59,680 --> 00:19:02,058
jadi kenapa tidak anda lakukan sendiri
satu nikmat yang besar

391
00:19:02,099 --> 00:19:04,435
dan mengambil masa yang lama,
nafas dalam-dalam, Junior?

392
00:19:06,228 --> 00:19:07,229
(SCOFFS)

393
00:19:09,774 --> 00:19:12,610
♪ (MAIN MUZIK MENGGEMPARKAN) ♪

394
00:19:14,945 --> 00:19:15,863
(LEMBUT) Persetan.

395
00:19:17,073 --> 00:19:19,408
Saya fikir salah seorang daripada mereka
masih di sini.

396
00:19:19,450 --> 00:19:21,077
HAL: Ya, yang satu
dalam baju lengan pendek.

397
00:19:21,160 --> 00:19:22,495
Telah mencatat masa dia
sejak saya sampai di sini,

398
00:19:22,578 --> 00:19:24,038
cuba memikirkan
kenapa dia tidak bolt,

399
00:19:24,121 --> 00:19:25,414
apa yang dia masih mahukan di sini.

400
00:19:25,956 --> 00:19:27,166
Awak beritahu sheriff?

401
00:19:27,833 --> 00:19:29,585
Sudah tentu tidak.

402
00:19:29,669 --> 00:19:31,128
Tetapi ia adalah tempat kejadian jenayahnya.

403
00:19:32,380 --> 00:19:34,674
Begitulah cara anda bermain ini
jika anda mempunyai cincin itu?

404
00:19:34,757 --> 00:19:35,800
Ya.

405
00:19:35,883 --> 00:19:37,385
Saya menghormati rantaian perintah.

406
00:19:40,304 --> 00:19:42,932
Nah, dengan segala cara,
pergi hormatinya.

407
00:19:42,973 --> 00:19:46,018
♪ (MENANG
MAIN MUZIK STRING) ♪

408
00:19:48,354 --> 00:19:50,481
(CERAMAH TIDAK KETARA)

409
00:19:50,564 --> 00:19:51,816
maafkan saya?

410
00:19:54,151 --> 00:19:56,445
-Hei, sialan.
-♪ (MUZIK TAMAT) ♪

411
00:19:56,529 --> 00:19:59,699
Apa bahagian menjauhkan diri,
mengelirukan?

412
00:19:59,782 --> 00:20:00,950
Ada sesuatu
anda perlu lihat.

413
00:20:01,033 --> 00:20:02,201
Jika anda akan memberitahu saya

414
00:20:02,284 --> 00:20:03,953
tentang redneck
dalam lengan pendek

415
00:20:03,994 --> 00:20:05,413
yang membuang
satu-satunya pakaian hangatnya

416
00:20:05,496 --> 00:20:07,456
jadi kami tidak akan meletakkan dia
dengan mangsa yang lain,

417
00:20:07,540 --> 00:20:09,667
Saya cuba pastikan
dia tidak takut

418
00:20:09,750 --> 00:20:12,253
dan mula menembak tempat itu
seperti kawan-kawannya yang sudah mati.

419
00:20:15,673 --> 00:20:17,091
Saya hanya mengarut, bukan?

420
00:20:17,174 --> 00:20:18,843
Saya syak awak lakukan.

421
00:20:21,512 --> 00:20:24,807
♪ (PERMAINAN MUZIK SEKATA) ♪

422
00:20:27,893 --> 00:20:29,019
sial.

423
00:20:46,370 --> 00:20:47,621
(PINTU DIBUKA, DITUTUP)

424
00:20:51,208 --> 00:20:52,168
(PINTU DITUTUP)

425
00:20:52,209 --> 00:20:54,628
♪ (MUZIK TERBINA) ♪

426
00:21:16,150 --> 00:21:19,111
♪ (MUZIK MENEKAT) ♪

427
00:21:34,043 --> 00:21:35,419
-(MENGERUNG)
-♪ (MUZIK DIPUTUS) ♪

428
00:21:35,503 --> 00:21:36,504
(DEBUK KERAS)

429
00:21:36,587 --> 00:21:38,088
(BERNAFAS BERAT)

430
00:21:39,715 --> 00:21:42,510
(KERRY MERENGUS)

431
00:21:43,761 --> 00:21:46,263
-(ELUPAS)
-(SELUAR)

432
00:21:47,765 --> 00:21:49,058
(GANGAN BERGEGAR-GEGAR)

433
00:21:50,643 --> 00:21:53,229
(SELUAR) Awak dapat dia?

434
00:21:53,270 --> 00:21:54,563
-(MENGERUNG)
- Pasti.

435
00:21:54,647 --> 00:21:56,774
(CERAMAH RADIO TIDAK KETARA)

436
00:22:01,570 --> 00:22:04,365
-Saya perlu menyoal siasatnya.
-Seperti neraka yang anda lakukan.

437
00:22:04,448 --> 00:22:08,202
-(JOHN TERSEBUT)
-(ENJIN KERETA MULAKAN)

438
00:22:08,285 --> 00:22:09,620
Hai.

439
00:22:09,703 --> 00:22:11,705
-JOHN: Ya.
-Anda dahaga?

440
00:22:16,502 --> 00:22:20,047
-(BERGANGGANG CINCIN)
-(CERAMAH TIDAK KETARA)

441
00:22:27,471 --> 00:22:28,848
(JUKEBOX WHIRRING)

442
00:22:41,485 --> 00:22:43,445
♪ ("KUNCI BAHARU"
OLEH MELANIE PLAYING) ♪

443
00:22:43,487 --> 00:22:44,655
HAL: Apa khabar, kawan-kawan.

444
00:22:48,117 --> 00:22:50,536
♪ Saya menunggang basikal saya
Melepasi tingkap anda malam tadi... ♪

445
00:22:50,619 --> 00:22:53,247
Hei, boleh saya dapatkan yang lain,
lain, dan lain?

446
00:22:53,330 --> 00:22:54,373
BARTENDER: Pasti.

447
00:22:55,833 --> 00:22:58,127
Adakah anda hanya menggunakan cincin itu
untuk memalsukan wang?

448
00:22:58,210 --> 00:23:01,297
Tidak. Saya menunjukkan wang
dengan kuasa kehendak saya.

449
00:23:01,338 --> 00:23:03,090
Oh, wow.
Tetapi anda tidak boleh nyata

450
00:23:03,173 --> 00:23:04,758
sesuatu
untuk lelaki yang saya kejar.

451
00:23:04,842 --> 00:23:06,176
faham.

452
00:23:06,260 --> 00:23:08,012
Cincin ini adalah senjata berbahaya.

453
00:23:09,013 --> 00:23:10,139
Bila dan jika hendak menggunakannya,

454
00:23:10,222 --> 00:23:12,099
itulah keseluruhan permainan bola,
Muda.

455
00:23:14,268 --> 00:23:16,186
Beritahu saya bagaimana anda mendapatnya,
cincin itu.

456
00:23:16,729 --> 00:23:17,897
Anda tahu bagaimana saya mendapatnya.

457
00:23:17,980 --> 00:23:20,816
JOHN: Ya, tetapi maksud saya,
apa yang saya tahu tidak mungkin benar,
betul tak?

458
00:23:20,858 --> 00:23:22,276
Nah, saya faham
cara lama.

459
00:23:22,359 --> 00:23:23,652
Saya pasti seperti neraka
tidak temuduga untuk itu.

460
00:23:23,736 --> 00:23:25,362
Oh, sial,
mungkin anda sepatutnya mempunyai.

461
00:23:27,031 --> 00:23:28,157
Maksud saya, kuasa seperti itu,

462
00:23:28,198 --> 00:23:29,491
bukankah anda sepatutnya mempunyai
bekerja untuknya,

463
00:23:29,533 --> 00:23:30,868
cemerlang, buktikan diri anda,

464
00:23:30,951 --> 00:23:33,537
bukannya sekadar
dipilih secara rawak?

465
00:23:33,621 --> 00:23:35,581
Kenapa awak merepek
bagaimana saya mendapat cincin saya?

466
00:23:35,664 --> 00:23:38,542
Kerana saya rasa itulah sebabnya
kami berada di Nebraska.

467
00:23:41,503 --> 00:23:43,923
Saya adalah beberapa tahun
menjadi juruterbang ujian.

468
00:23:44,006 --> 00:23:45,299
Anda tahu, tengah malam,

469
00:23:45,382 --> 00:23:46,842
Saya sedang tidur
kira-kira sembilan terlalu banyak,

470
00:23:46,926 --> 00:23:48,469
masih memakai but dan jeans saya.

471
00:23:50,554 --> 00:23:52,765
Tiba-tiba,
bilik saya mula bergegar.

472
00:23:54,308 --> 00:23:55,976
saya buka mata,

473
00:23:56,060 --> 00:23:57,811
dan saya berada dalam gelembung besar.

474
00:23:57,895 --> 00:24:00,314
Gelembung hijau besar.

475
00:24:00,397 --> 00:24:02,733
Gelembung hijau ini mengapungkan saya
keluar dari katil.

476
00:24:02,816 --> 00:24:04,193
Perkara seterusnya yang saya tahu,
ada suara

477
00:24:04,276 --> 00:24:05,694
mengalir ke seluruh tubuhku,

478
00:24:05,778 --> 00:24:07,613
tulang, gigi, jantung,
keseluruhan perjanjian.

479
00:24:08,113 --> 00:24:09,323
Dan ia berkata kepada saya...

480
00:24:11,325 --> 00:24:12,660
"Awak takut?"

481
00:24:13,911 --> 00:24:15,120
Saya berkata, "Tidak.

482
00:24:16,330 --> 00:24:17,831
Saya tidak takut."

483
00:24:17,915 --> 00:24:19,083
Wham!

484
00:24:19,917 --> 00:24:21,377
Yanks saya keluar tingkap
merentasi langit

485
00:24:21,418 --> 00:24:22,628
bagaikan ikan tersangkut.

486
00:24:22,711 --> 00:24:24,755
Beberapa ratus batu
dalam kira-kira sepuluh saat.

487
00:24:24,838 --> 00:24:26,924
(KECEWA) Saya menerbangkan jet pejuang.

488
00:24:27,007 --> 00:24:29,009
Saya mempunyai rasa yang sangat baik
kelajuan udara dan galas.

489
00:24:29,093 --> 00:24:30,219
Itulah cara saya tahu dengan tepat

490
00:24:30,260 --> 00:24:32,096
di mana gelembung hijau itu
turunkan saya.

491
00:24:32,638 --> 00:24:33,722
Nebraska.

492
00:24:33,806 --> 00:24:36,392
HAL: Tidak lebih daripada 20 batu
dari tempat kami duduk sekarang.

493
00:24:36,433 --> 00:24:39,228
Yang tengah
daripada fucking mana-mana.

494
00:24:39,311 --> 00:24:41,730
Oleh itu, tempat yang sangat baik
untuk melanggar kapal angkasa.

495
00:24:44,566 --> 00:24:45,609
Ada dia.

496
00:24:46,318 --> 00:24:47,319
Betul-betul di hadapan saya.

497
00:24:47,861 --> 00:24:48,779
Juruterbang.

498
00:24:49,738 --> 00:24:51,365
Bonafide makhluk asing.

499
00:24:51,448 --> 00:24:54,410
Merah jambu dan botak, batuk
darah bercahaya-dalam-gelap.

500
00:24:54,451 --> 00:24:56,829
-Ia agak sengit.
-♪ (LAGU TAMAT) ♪

501
00:24:56,912 --> 00:24:58,622
(JUKEBOX KLIK)

502
00:24:58,706 --> 00:25:01,542
♪ ("KUNCI BAHARU"
OLEH MELANIE BERMAIN DARI MULA) ♪

503
00:25:03,919 --> 00:25:06,296
Hei, awak rasa awak kelakar?

504
00:25:07,172 --> 00:25:09,091
HAL: Jadi Pinko mula bercakap.

505
00:25:09,174 --> 00:25:10,843
Dan ia keluar
semua klik dan gurgles.

506
00:25:10,926 --> 00:25:12,261
Dia sedang nazak.

507
00:25:13,595 --> 00:25:15,973
Dan dia memberikan saya cincinnya.
cincin ini.

508
00:25:16,849 --> 00:25:18,434
Dan apabila saya memakainya,

509
00:25:18,517 --> 00:25:20,894
saya boleh faham
setiap patah perkataan dia.

510
00:25:22,646 --> 00:25:25,190
"Nama saya Abin Sur,

511
00:25:25,274 --> 00:25:28,402
bertanggungjawab menjaga
keamanan dan kedaulatan

512
00:25:29,236 --> 00:25:30,863
Sektor 2814.

513
00:25:32,948 --> 00:25:35,784
Dan tanggungjawab ini
kini milik anda,

514
00:25:35,826 --> 00:25:38,495
kerana cincin telah memilih anda
menjadi pengganti saya."

515
00:25:40,247 --> 00:25:42,291
Sekarang, fuck, adakah saya tahu
apakah yang dimaksudkan dengan kedaulatan?

516
00:25:42,374 --> 00:25:45,335
Tidak, saya tidak.
Dan kemudian dia berkata dua perkataan lagi,

517
00:25:46,045 --> 00:25:47,755
kata-kata terakhirnya.

518
00:25:47,838 --> 00:25:49,256
Dan dia membisikkan mereka,

519
00:25:49,339 --> 00:25:51,425
jadi saya tidak pernah pasti
sama ada dia berkata "Semoga berjaya"

520
00:25:51,508 --> 00:25:53,052
atau "Ah, persetan."

521
00:25:53,135 --> 00:25:55,679
Bagaimanapun, ternyata
Bumi jauh dari grid,

522
00:25:55,763 --> 00:25:58,932
di luar bidang kuasa mereka.
Galactic fucking backwater.

523
00:25:59,016 --> 00:26:01,518
Seorang manusia mendapat cincin,
bukankah ia satu kebetulan?

524
00:26:03,604 --> 00:26:05,647
Bos besar biru,
mereka tidak pernah mahu sebarang Tanglung

525
00:26:05,731 --> 00:26:07,441
datang menghampiri
planet lubang kecil kita.

526
00:26:08,692 --> 00:26:10,778
Dan itulah sebabnya usus saya
selalu beritahu saya

527
00:26:10,861 --> 00:26:13,113
kemalangan itu bukan kemalangan.

528
00:26:13,155 --> 00:26:15,741
Apabila ia berkata
ada ribut najis dalam perjalanan,

529
00:26:15,824 --> 00:26:17,201
Saya pastikan ada peninjau

530
00:26:17,284 --> 00:26:18,994
untuk memberitahu saya
apabila ia akan datang.

531
00:26:19,078 --> 00:26:20,537
Halogram.

532
00:26:22,372 --> 00:26:24,124
Halogram.
(TERKECAK) Itu pandai.

533
00:26:24,208 --> 00:26:25,209
Hmm. terima kasih.

534
00:26:25,292 --> 00:26:27,086
-Hm. Ia tidak begitu cerdik.
-♪ (LAGU TAMAT) ♪

535
00:26:27,169 --> 00:26:29,463
-(JUKEBOX KLIK)
-♪ ("KUNCI BAHARU"
OLEH MELANIE BERMAIN DARI MULA) ♪

536
00:26:29,546 --> 00:26:32,216
PENAUNG: Hei, Jordan! muka pantat!

537
00:26:33,008 --> 00:26:34,093
Anda mengabaikan saya?

538
00:26:34,176 --> 00:26:36,720
Jadi tolong saya Tuhan, jika lagu itu
bermain sekali lagi,

539
00:26:36,804 --> 00:26:39,139
Saya akan letak awak
dalam kotak juke sialan itu!

540
00:26:39,223 --> 00:26:41,600
(CERAMAH TIDAK KETARA)

541
00:26:41,683 --> 00:26:43,519
(DIAM) Hal,
Saya rasa dia bercakap dengan awak.

542
00:26:43,560 --> 00:26:44,645
Ya, saya dengar dia.

543
00:26:45,229 --> 00:26:46,396
JOHN: Awak nak lawan?

544
00:26:47,940 --> 00:26:49,608
Awak nak masuk penjara.

545
00:26:51,235 --> 00:26:54,238
Awak nak masuk penjara
supaya anda boleh bercakap dengan lelaki itu

546
00:26:54,321 --> 00:26:55,739
bahawa Puan Syerif
tidak mahu anda bercakap dengan.

547
00:26:55,823 --> 00:26:56,907
Bukan lelaki.

548
00:26:57,741 --> 00:27:00,035
-Asing.
-Ini adalah rancangan bodoh.

549
00:27:00,077 --> 00:27:02,246
-HAL: Saya mempunyai lebih bodoh.
-Bahawa saya tidak ragu-ragu.

550
00:27:05,999 --> 00:27:07,835
Baiklah. Di sini kita pergi.

551
00:27:10,754 --> 00:27:11,922
(Hembus nafas dalam-dalam)

552
00:27:14,007 --> 00:27:15,884
Lihat, eh, ia akan kelihatan

553
00:27:15,968 --> 00:27:17,594
seperti mereka benar-benar menyepak
najis daripada saya,

554
00:27:17,678 --> 00:27:19,054
jadi anda akan tergoda
untuk melompat masuk,

555
00:27:19,096 --> 00:27:20,430
tapi saya perlukan awak
untuk tinggal di sini.

556
00:27:20,514 --> 00:27:21,765
Akan lakukan. Anda mendapatnya.

557
00:27:25,060 --> 00:27:26,270
terima kasih.

558
00:27:27,855 --> 00:27:32,568
♪ Saya tidak pergi terlalu cepat
i & gt; Tetapi saya pergi agak jauh... ♪ & lt; i & gt;

559
00:27:32,651 --> 00:27:34,153
Hei, kawan-kawan.

560
00:27:35,154 --> 00:27:37,239
Beritahu saya sesuatu, boleh?

561
00:27:37,281 --> 00:27:39,992
Apa masalah awak
dengan kasut roda?

562
00:27:40,075 --> 00:27:42,327
PENAUNG: Lihat, budak cantik.
Tunjukkan saya apa yang anda dapat.

563
00:27:42,411 --> 00:27:44,288
HAL: Oh, saya.
awak nampak macam adik saya.

564
00:27:44,371 --> 00:27:45,455
Tuhan memberkati kamu. Sekarang apa?

565
00:27:45,539 --> 00:27:46,915
PENAUNG: Apa kejadahnya
adakah anda bercakap tentang?

566
00:27:46,999 --> 00:27:48,292
STRANGER: Awak akan cakap ya?

567
00:27:49,668 --> 00:27:52,254
Dia tidak berlutut,
tetapi cincin adalah cincin.

568
00:27:52,296 --> 00:27:53,630
(TERKECIK gugup)

569
00:27:53,714 --> 00:27:56,091
Tidak, saya rasa dia tidak mahu saya
untuk memiliki cincin ini.

570
00:27:56,175 --> 00:27:57,926
Pernah.

571
00:27:58,010 --> 00:28:00,679
-Tetapi dia memberikannya kepada kamu.
-Saya rasa dia sedang menguji saya.

572
00:28:00,762 --> 00:28:01,972
STRANGER: Menguji anda bagaimana?

573
00:28:04,766 --> 00:28:07,269
♪ Saya mendapat sepasang baru
<i>Kasut roda... ♪</i>

574
00:28:07,311 --> 00:28:08,645
-(DENCING DERING)
-Siapa yang peduli?

575
00:28:08,729 --> 00:28:10,480
-(ORANG ASING TERKECIK)
-HAL: Ayuh, bawa ia.

576
00:28:10,564 --> 00:28:11,773
Apa yang kamu minum, orang asing?

577
00:28:11,857 --> 00:28:12,774
JOHN: Coke.

578
00:28:12,858 --> 00:28:14,443
-ORANG ASING: Coke dan apa?
-Coke dan Coke.

579
00:28:14,526 --> 00:28:16,111
Jangan beritahu saya
anda seorang yang teetotaler.

580
00:28:16,195 --> 00:28:17,154
Tidak, saya cuma...

581
00:28:17,237 --> 00:28:18,822
-Saya hanya bekerja.
-(CLAMOR TIDAK SERTA)

582
00:28:18,906 --> 00:28:20,490
Menjadi polis angkasa lepas.

583
00:28:22,576 --> 00:28:24,203
Siapa beritahu awak saya polis angkasa lepas?

584
00:28:25,120 --> 00:28:26,580
Maksud saya, pasangan anda adalah satu.

585
00:28:27,247 --> 00:28:28,707
Anggap awak juga begitu.

586
00:28:28,790 --> 00:28:31,418
Eh, dia bukan pasangan saya.
Saya pelatihnya.

587
00:28:31,501 --> 00:28:33,337
(MENGERUNG)

588
00:28:33,420 --> 00:28:35,047
ORANG ASING:
Berapakah bilangan pelatih yang dia ada?

589
00:28:35,130 --> 00:28:37,299
-Hanya saya.
-Kenapa dia pilih awak?

590
00:28:37,382 --> 00:28:39,092
JOHN: Dia tidak. Bos kami melakukannya.

591
00:28:40,052 --> 00:28:43,263
Polis angkasa ada bos?
(KECEWA)

592
00:28:43,347 --> 00:28:45,057
♪ ("PULANG KE RUMAH"
OLEH LEON BRIDGES PLAYING) ♪

593
00:28:45,140 --> 00:28:48,393
Ayuh, ev-- semua orang
ada bos, anda tahu?

594
00:28:48,477 --> 00:28:50,103
(CLAMOR TIDAK SERTA)

595
00:28:50,187 --> 00:28:51,688
(HAL MERENGUS)

596
00:28:51,772 --> 00:28:53,899
ORANG ASING:
Jadi, setelah anda dilatih,

597
00:28:53,982 --> 00:28:56,568
maka anda seorang pegawai
polis angkasa juga?

598
00:28:56,652 --> 00:28:58,445
-Nah, cara ia berfungsi adalah...
-ORANG ASING: Mm-hmm.

599
00:28:58,528 --> 00:28:59,988
... Bumi mempunyai satu Tanglung.

600
00:29:00,072 --> 00:29:01,573
Jadi saya hanya dilatih

601
00:29:01,657 --> 00:29:05,285
sekiranya
apa-apa berlaku kepada Jordan.

602
00:29:05,369 --> 00:29:07,162
Jadi anda adalah sandaran
quarterback.

603
00:29:07,204 --> 00:29:08,247
saya sabar.

604
00:29:09,081 --> 00:29:10,123
Tidak, anda tidak.

605
00:29:11,541 --> 00:29:14,127
KERRY: Baiklah, bodoh.
pecahkan!

606
00:29:14,211 --> 00:29:16,004
(CLAMOR TIDAK SERTA)

607
00:29:16,046 --> 00:29:17,881
-PEGAWAI: Keluar!
-KERRY: Adakah saya perlu menghubungi
ibu awak lagi?

608
00:29:17,965 --> 00:29:19,549
pergi dari sini. Sekarang!

609
00:29:24,263 --> 00:29:25,764
(MERENGANG, MENGERENG)

610
00:29:25,847 --> 00:29:27,808
♪ & lt; i & gt; Ingin berada di sekeliling, perempuan ♪ & lt;

611
00:29:28,976 --> 00:29:32,187
& Lt; i & gt; ♪ Ooh, mahu berada di sekitar... ♪ & lt;

612
00:29:32,229 --> 00:29:33,939
PEGAWAI: Jom pergi.
Jom, manis.

613
00:29:34,022 --> 00:29:35,274
KERRY: Bawa dia keluar dari sini!

614
00:29:35,899 --> 00:29:37,234
PEGAWAI: Ya, ya.

615
00:29:37,317 --> 00:29:38,902
Senang bercakap dengan awak, orang asing.

616
00:29:41,405 --> 00:29:42,572
Saya John.

617
00:29:42,656 --> 00:29:44,241
Bawa saya ke trak saya, John?

618
00:29:45,492 --> 00:29:50,747
♪ Dengan diri saya sendiri
i & gt; Saya tidak mahu orang lain ♪ & lt;

619
00:29:51,790 --> 00:29:54,543
♪ Dunia meninggalkan</i>
Rasa pahit ♪

620
00:29:54,584 --> 00:29:56,503
♪ Dalam mulut saya, gadis ♪

621
00:29:56,586 --> 00:29:59,256
♪ Anda seorang sahaja
Itu saya mahu ♪

622
00:30:00,590 --> 00:30:03,260
-♪ Ingin berada di sekitar ♪</i>
-(ERANG ASING)

623
00:30:03,343 --> 00:30:08,390
♪ Ooh ♪

624
00:30:08,473 --> 00:30:11,518
& Lt; i & gt; ♪ Mahu berada di sekeliling, perempuan... ♪ & lt; i & gt;

625
00:30:12,561 --> 00:30:14,062
Anda akan memberi saya syarahan?

626
00:30:14,771 --> 00:30:15,647
(LEMBUT) Tidak.

627
00:30:17,190 --> 00:30:18,817
Saya akan memberi anda cahaya.

628
00:30:19,943 --> 00:30:22,654
-♪ Ooh, mahu berada di sekitar ♪
-(BERGANGGANG CINCIN)

629
00:30:25,449 --> 00:30:26,950
-♪ Bayi, bayi ♪
-♪ (LAGU TAMAT) ♪

630
00:30:32,247 --> 00:30:34,416
KERRY: Kerana tiada komen
bermakna tiada komen.

631
00:30:34,499 --> 00:30:35,584
(KUNCI BERDENGAR)

632
00:30:35,667 --> 00:30:37,919
KERRY: Saya tidak akan bercakap
tentang penyiasatan aktif,

633
00:30:37,961 --> 00:30:40,547
-anda tahu itu.
-(TELEFON BERBUNYI)

634
00:30:40,630 --> 00:30:42,132
KERRY: Baiklah.

635
00:30:42,215 --> 00:30:43,300
-Baik.
-(PINTU DITUTUP)

636
00:30:44,217 --> 00:30:45,719
Beritahu Barb saya berkata hey.

637
00:30:46,928 --> 00:30:48,764
(TELEFON BERKESAN)

638
00:30:48,805 --> 00:30:51,183
Saya rasa awak ada di sini
untuk menyelamatkan rakan anda?

639
00:30:51,725 --> 00:30:52,934
Nak kopi?

640
00:30:52,976 --> 00:30:55,645
JOHN: Saya,
dan, um, tidak terima kasih.

641
00:30:56,188 --> 00:30:57,397
Dia ada mood sikit

642
00:30:57,481 --> 00:30:59,816
sebab saya kunci dia
dalam almari penyapu kami.

643
00:30:59,900 --> 00:31:00,859
(COFFEE CARAFE THUDS)

644
00:31:00,942 --> 00:31:03,612
Ia hampir seolah-olah
dia nak kena tangkap...

645
00:31:03,653 --> 00:31:06,114
-(PINTU DIBUKA)
-...jadi saya akan masukkan dia ke dalam penjara
di sebelah suspek

646
00:31:06,156 --> 00:31:08,450
-Saya memberitahunya dia tidak boleh bercakap dengannya.
-(PINTU DITUTUP)

647
00:31:08,492 --> 00:31:11,119
JOHN: Saya ada beritahu dia
ia adalah rancangan yang bodoh.

648
00:31:11,203 --> 00:31:13,413
-(MUG THUDS)
-Anda sepatutnya mempunyai
memberitahunya dengan lebih kuat.

649
00:31:13,497 --> 00:31:16,666
Baik, dengar, boleh saya ambil
kawan bodoh saya di rumah?

650
00:31:17,793 --> 00:31:19,961
Tidak sehingga dia dihadapkan.

651
00:31:20,045 --> 00:31:23,340
(CERAMAH RADIO TIDAK KETARA)

652
00:31:23,423 --> 00:31:24,674
Betul ke?

653
00:31:24,758 --> 00:31:27,010
HAKIM: ...dan lapan pertuduhan
daripada serangan teruk

654
00:31:27,094 --> 00:31:28,345
dan menentang penangkapan.

655
00:31:28,428 --> 00:31:29,763
Bagaimana defendan merayu?

656
00:31:29,846 --> 00:31:32,474
HAL: Dengan segala hormatnya,
Yang Berhormat, ayuh.

657
00:31:33,350 --> 00:31:34,309
"Jom"?

658
00:31:34,393 --> 00:31:36,311
Lihat, saya hanya mencuba
untuk menyoal suspek

659
00:31:36,395 --> 00:31:38,188
dalam kursus
penyiasatan yang sangat serius,

660
00:31:38,271 --> 00:31:40,065
-yang saya--
-HAKIM: Ah, satu siasatan.

661
00:31:40,690 --> 00:31:42,067
Adakah saya faham, tuan,

662
00:31:42,150 --> 00:31:44,403
bahawa anda adalah
pegawai penguatkuasa undang-undang?

663
00:31:44,486 --> 00:31:46,488
Dan jika ya, bolehkah anda bermurah hati
negeri untuk rekod

664
00:31:46,530 --> 00:31:48,281
agensi mana yang anda wakili?

665
00:31:49,533 --> 00:31:50,826
Saya Green Lantern.

666
00:31:50,909 --> 00:31:52,536
HAKIM:
Saya tidak bertanya siapa awak.

667
00:31:52,619 --> 00:31:55,664
Saya tanya biro mana
anda adalah ejen.

668
00:31:55,747 --> 00:31:56,915
Saya Green Lantern,

669
00:31:56,998 --> 00:31:58,834
dan saya adalah ejen...

670
00:31:59,459 --> 00:32:01,211
Tanglung Hijau... s.

671
00:32:01,294 --> 00:32:04,214
Lihat, saya memperkenalkan diri saya
kepada Lady Justice di sini

672
00:32:04,297 --> 00:32:05,632
apabila saya sampai ke tempat kejadian,

673
00:32:05,674 --> 00:32:07,759
dan saya tangguhkan
kepada bidang kuasanya.

674
00:32:07,843 --> 00:32:09,803
Adakah itu tepat, Syerif?

675
00:32:09,886 --> 00:32:13,306
Ya, tetapi rasa hormat
agak nakal, Yang Berhormat.

676
00:32:13,390 --> 00:32:15,058
-Anda nakal, Encik Jordan?
-(PINTU DIBUKA)

677
00:32:15,142 --> 00:32:17,978
-WILLIAM "BILLY" MACON:
Ya, jangan-- jangan jawab itu.
-(PINTU DITUTUP)

678
00:32:18,061 --> 00:32:20,564
(BERHASIH) William Macon
untuk pembelaan, Yang Berhormat.

679
00:32:20,647 --> 00:32:22,524
-Maaf saya lambat.
-HAKIM: Encik Macon.

680
00:32:22,566 --> 00:32:25,485
Defendan telah memilih
untuk mewakili dirinya.

681
00:32:25,527 --> 00:32:26,945
Itu hanya kerana
dia tak faham

682
00:32:27,028 --> 00:32:30,115
dia dijadikan contoh,
Yang Berhormat,

683
00:32:30,198 --> 00:32:33,201
adalah tidak masuk akal diberikan Encik Jordan
adalah seorang wira.

684
00:32:33,285 --> 00:32:36,288
Memang, dia belum, eh,
secara rasmi mengekalkan saya--

685
00:32:36,371 --> 00:32:38,874
-Anda diupah. Dia diupah.
-Hebat.

686
00:32:38,915 --> 00:32:41,251
Pihak pembelaan membuat pengakuan
daripada tidak bersalah

687
00:32:41,334 --> 00:32:43,920
dan bertanya Yang Berhormat
untuk menetapkan jaminan yang munasabah,

688
00:32:44,004 --> 00:32:47,757
malah memahami Encik Jordan
adalah... secara teknikalnya risiko penerbangan.

689
00:32:48,258 --> 00:32:49,134
Kerana...

690
00:32:50,051 --> 00:32:51,553
dia boleh terbang.

691
00:32:51,595 --> 00:32:53,513
-(DIAM) Siapa lelaki ini?
-(SCOFFS)

692
00:32:54,014 --> 00:32:55,140
Suami saya.

693
00:32:55,223 --> 00:32:57,517
HAKIM: Saya menetapkan jaminan
pada 100,000 dolar.

694
00:32:57,601 --> 00:33:00,270
-Oh, ayuh.
-HAKIM: Dua ratus ribu.

695
00:33:00,353 --> 00:33:04,024
Sekarang anda tahu harganya
setiap "jom," Encik Jordan.

696
00:33:04,107 --> 00:33:06,526
-Bolehkah kita mencuba yang lain?
-Tidak, itu difahami.

697
00:33:06,610 --> 00:33:08,069
Dan terima kasih Yang Berhormat.

698
00:33:08,111 --> 00:33:11,406
Ayah saya akan mempunyai cek
kepada kerani anda semasa makan tengah hari.

699
00:33:11,490 --> 00:33:14,868
Baiklah, kalau begitu.
Encik Jordan, jangan tinggalkan bandar.

700
00:33:14,951 --> 00:33:16,453
-Kami ditangguhkan.
-(GAVEL THUDS)

701
00:33:18,413 --> 00:33:21,249
-Eh, terima kasih kerana menyelamatkan.
-Oh, sungguh penghormatan.

702
00:33:21,291 --> 00:33:23,585
Tetapi saya cenderung untuk mencari
orang asing yang memberi saya

703
00:33:23,668 --> 00:33:24,961
sepasang suami isteri
ratus ribu ringgit,

704
00:33:25,045 --> 00:33:26,004
tiada ikatan,

705
00:33:26,087 --> 00:33:28,256
biasanya berubah menjadi orang jahat.

706
00:33:28,298 --> 00:33:31,092
Eh, tapi ada
tali terpasang, Encik Jordan.

707
00:33:31,134 --> 00:33:32,719
Ayah saya akan suka
untuk makan malam

708
00:33:32,802 --> 00:33:34,971
bersama awak petang ini.
Um, dia peminat tegar,

709
00:33:35,055 --> 00:33:37,849
dan seseorang yang saya fikir
anda akan dapati yang berfikiran sama.

710
00:33:37,933 --> 00:33:39,100
Apa yang awak buat, Billy?

711
00:33:39,142 --> 00:33:40,769
Eh, saya cuma
pelawa Encik Jordan

712
00:33:40,852 --> 00:33:42,896
sampai ke ladang malam ini, sayang.

713
00:33:44,898 --> 00:33:46,274
Mereka sudah berkahwin.

714
00:33:46,358 --> 00:33:49,361
Sudah tentu, mereka.
Pekan kecil, semua orang berkaitan.

715
00:33:49,444 --> 00:33:50,570
Oh.

716
00:33:50,654 --> 00:33:53,198
Saya akan tersinggung jika itu tidak
benar sekali. (KECEWA)

717
00:33:53,281 --> 00:33:54,741
Billy Macon, awak mesti John.

718
00:33:54,824 --> 00:33:56,117
-Ya, tuan.
-BILLY: Anda suka barbeku?

719
00:33:56,159 --> 00:33:57,827
(SCOFFS) Junior di sini adalah seorang vegan.

720
00:33:57,911 --> 00:33:59,955
Dia tidak percaya pada apa-apa
yang menyebabkan kenikmatan.

721
00:33:59,996 --> 00:34:01,623
Tetapi kami ingin datang untuk makan malam.

722
00:34:01,706 --> 00:34:04,501
Ya, baik, hanya jika ia baik-baik saja
dengan sheriff.

723
00:34:05,585 --> 00:34:07,003
Lebih ramai lagi meriah.

724
00:34:08,255 --> 00:34:09,214
(KECEWA)

725
00:34:10,882 --> 00:34:11,967
HAL: Hmm.

726
00:34:12,050 --> 00:34:16,179
♪ (MAINKAN MUZIK RENDAH) ♪

727
00:34:32,946 --> 00:34:34,072
(BUKA KUNCI PINTU)

728
00:34:46,543 --> 00:34:49,504
-♪ (BINAAN MUZIK) ♪
-(JERIT TAK SENTIASA)

729
00:34:51,423 --> 00:34:53,049
(TEMBANG)

730
00:34:56,386 --> 00:34:57,304
Tentera?

731
00:34:59,347 --> 00:35:01,808
Berjalan seperti itik,
menembak AR-15 seperti itik,

732
00:35:01,891 --> 00:35:03,226
bla, bla, bla, itik.

733
00:35:06,229 --> 00:35:07,272
(JIRAN KUDA)

734
00:35:08,982 --> 00:35:10,233
(KUDA CHUFFS)

735
00:35:10,317 --> 00:35:12,360
♪ (MENGINTATKAN MUZIK) ♪

736
00:35:17,324 --> 00:35:19,242
♪ (MUZIK JATUH) ♪

737
00:35:22,662 --> 00:35:25,332
-♪ (MUZIK TAMAT) ♪
-BILLY: Petang.

738
00:35:25,415 --> 00:35:27,334
-Sangat gembira anda boleh berjaya.
-JOHN: Apa khabar?

739
00:35:27,417 --> 00:35:28,877
Eh, ini budak kita, Noah.

740
00:35:28,918 --> 00:35:30,128
JOHN: Baiklah.
Apa khabar, Noah?

741
00:35:30,211 --> 00:35:31,546
Noah, ini Encik Stewart
dan Encik Jordan.

742
00:35:31,588 --> 00:35:32,505
HAL: Nuh.

743
00:35:33,298 --> 00:35:34,549
Kesalahan atau pertahanan?

744
00:35:34,633 --> 00:35:36,051
Di mana sahaja mereka memerlukan saya, tuan.

745
00:35:36,718 --> 00:35:38,553
HAL: Pemain pasukan. Lelaki yang baik.

746
00:35:38,595 --> 00:35:40,722
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)

747
00:35:40,764 --> 00:35:43,475
(MENGESEH) Oh, maaf.
Eh, saya kena ambil ini.

748
00:35:43,558 --> 00:35:45,727
Eh, ayah tunggu di dapur
untuk tuan-tuan.

749
00:35:45,810 --> 00:35:47,979
Noah, ikut saya
dan bantu Nenek sediakan.

750
00:35:48,063 --> 00:35:48,938
Hei.

751
00:35:49,022 --> 00:35:50,690
(CERAMAH TIDAK SENTIASA MELALUI TELEFON)

752
00:35:50,774 --> 00:35:51,650
BILLY: Ya.

753
00:35:53,109 --> 00:35:53,943
Oh.

754
00:35:56,488 --> 00:35:57,364
Bagaimana dengan bir?

755
00:35:59,699 --> 00:36:00,867
Tuhan, ya.

756
00:36:02,118 --> 00:36:03,119
HAL: Oh, di sini.

757
00:36:03,745 --> 00:36:06,623
(BERWARNA CINCIN)

758
00:36:09,793 --> 00:36:11,252
(TUDUNG BOTOL KLINK)

759
00:36:15,423 --> 00:36:16,341
(BERPUTIH)

760
00:36:19,761 --> 00:36:21,596
Bapa mertua saya
ada kertas pada awak

761
00:36:21,638 --> 00:36:23,682
dan anda belum lagi
jumpa dia lagi.

762
00:36:23,765 --> 00:36:25,934
Dia bukan lelaki yang anda mahu berhutang.

763
00:36:26,017 --> 00:36:27,727
Hm. Kedengaran seperti seorang wanita yang berhutang.

764
00:36:31,606 --> 00:36:33,108
Masih belum terlambat.

765
00:36:33,149 --> 00:36:34,734
Anda boleh terbang di rumah,

766
00:36:34,776 --> 00:36:36,945
luangkan masa anda
tidak terlalu lama dari sekarang

767
00:36:36,986 --> 00:36:39,572
apabila anda mahu
anda tidak akan pernah datang ke tempat ini.

768
00:36:41,074 --> 00:36:42,033
Tidak.

769
00:36:47,706 --> 00:36:49,290
-♪ (MAINKAN MUZIK KLASIK) ♪
-(PINTU DIBUKA)

770
00:36:49,374 --> 00:36:52,127
-(PINTU DITUTUP)
-Nah... (KEKEK)

771
00:36:52,168 --> 00:36:54,212
Cukup mengujakan Hal Jordan sahaja
berjalan ke dapur saya,

772
00:36:54,295 --> 00:36:55,630
tetapi dengan beg bir?

773
00:36:55,672 --> 00:36:56,881
Saya benar-benar diberkati.

774
00:36:56,965 --> 00:36:59,384
Sekurang-kurangnya saya boleh lakukan. Ini John.

775
00:36:59,467 --> 00:37:00,969
John, Will Macon.

776
00:37:01,052 --> 00:37:03,638
Saya akan berjabat, tetapi tangan saya
semuanya berbau daging.

777
00:37:03,680 --> 00:37:06,099
Firman di jalanan
adakah anda tidak mengambil bahagian.

778
00:37:06,182 --> 00:37:07,934
Memesan anda makan stik tauhu.

779
00:37:08,017 --> 00:37:09,978
-Berharap itu akan membantu anda.
-Oh, itu sangat baik.

780
00:37:10,061 --> 00:37:11,312
Saya menghargainya.

781
00:37:12,647 --> 00:37:14,482
Dan saya hargai
jasa tuan.

782
00:37:14,566 --> 00:37:16,943
Penembak tepat marin.
Warnakan saya kagum.

783
00:37:17,026 --> 00:37:19,320
-Oh, lihat saya.
-Mm.

784
00:37:19,404 --> 00:37:21,197
WILLIAM "WILL" MACON:
Anda tidak melihat saya?

785
00:37:21,281 --> 00:37:22,323
(BERBUNYI CLEAVER)

786
00:37:22,365 --> 00:37:24,033
Yesus.

787
00:37:24,117 --> 00:37:26,161
Berjalan ke wilayah yang tidak diketahui,
walaupun dengan senjata

788
00:37:26,202 --> 00:37:27,787
kemusnahan besar-besaran
pada jari anda,

789
00:37:27,871 --> 00:37:29,372
itu sama ada amanah
atau kesombongan.

790
00:37:29,456 --> 00:37:30,999
Nah, dia amanah. saya sombong.

791
00:37:31,082 --> 00:37:32,500
Saya tidak mempercayai sesiapa pun.

792
00:37:32,542 --> 00:37:33,877
WILL: Lelaki mengikut hati saya sendiri.

793
00:37:35,712 --> 00:37:37,422
Anda mendapat tempat yang bagus di sini, Will.

794
00:37:37,505 --> 00:37:38,840
Ya, betul, bukan?

795
00:37:39,674 --> 00:37:43,052
Malangnya, bukan saya.
Saya hanya seorang penjaga.

796
00:37:43,136 --> 00:37:45,221
Fikirkan saya bertanya
untuk siapa anda menjaganya?

797
00:37:45,722 --> 00:37:47,015
Saya tidak kisah langsung.

798
00:37:47,098 --> 00:37:50,518
Malangnya, NDA saya
menyekat saya daripada berbincang

799
00:37:50,560 --> 00:37:52,520
atau ID majikan saya.

800
00:37:53,605 --> 00:37:54,898
Kerana kerajaan.

801
00:37:55,899 --> 00:37:56,858
saya minta maaf?

802
00:37:56,941 --> 00:37:58,860
Kerajaan.
Saya rasa kerajaan,

803
00:37:58,943 --> 00:38:00,153
mereka mungkin
memerhati bos anda,

804
00:38:00,236 --> 00:38:02,906
menepati masa mereka
sebelum mereka menyerbu perkarangan ini,

805
00:38:02,989 --> 00:38:04,491
mengambil senjata dan haknya.

806
00:38:04,574 --> 00:38:07,202
Anda fikir kami telah menyelamatkan anda
supaya kami boleh mendapatkan anda

807
00:38:07,285 --> 00:38:09,537
dalam beberapa perang whackadoo
dengan fed?

808
00:38:10,955 --> 00:38:12,916
Nah, mengapa lagi anda
menyelamatkan saya?

809
00:38:12,999 --> 00:38:15,251
Kerana makhluk asing,
nak.

810
00:38:16,002 --> 00:38:17,128
Kenapa lagi?

811
00:38:19,547 --> 00:38:20,965
♪ (MUZIK PUDAR) ♪

812
00:38:21,049 --> 00:38:22,926
Lelaki, seluruh dunia terbalik

813
00:38:23,009 --> 00:38:24,636
apabila anda mula-mula datang
di tempat kejadian.

814
00:38:25,553 --> 00:38:27,430
Masuk akal,
melihat apa yang anda boleh lakukan.

815
00:38:28,097 --> 00:38:29,724
Tetapi ia agak menguburkan lede.

816
00:38:31,267 --> 00:38:32,727
Terdapat beribu-ribu
planet di luar sana

817
00:38:32,769 --> 00:38:34,562
dengan kehidupan yang bijak.

818
00:38:34,646 --> 00:38:37,857
Dan di sini kita duduk,
buah galaksi yang tergantung rendah,

819
00:38:37,941 --> 00:38:39,692
hanya menunggu untuk dimakan.

820
00:38:39,734 --> 00:38:43,780
Tanah yang kita lalui sekarang,
ia adalah Kiowa, kemudian Sioux,

821
00:38:43,863 --> 00:38:46,282
tetapi merentasi lautan
bot-bot datang.

822
00:38:48,076 --> 00:38:51,579
Bagaimanapun, sebagai seseorang
yang menghabiskan masa di galaksi,

823
00:38:51,621 --> 00:38:53,414
memang cantik
tempat yang tenang di luar sana.

824
00:38:53,456 --> 00:38:55,959
Nah, apa yang mereka perlukan
polis angkasa untuk?

825
00:38:56,042 --> 00:38:59,629
♪ (MAIN MUZIK TEGANG) ♪

826
00:38:59,712 --> 00:39:02,757
Lihat, saya bukan orang lain
keris pengasingan

827
00:39:02,841 --> 00:39:04,634
dengan kepalanya di dalam pasir,

828
00:39:04,717 --> 00:39:06,427
tetapi saya seorang pelajar sejarah.

829
00:39:06,511 --> 00:39:08,596
Penjajahan adalah hodoh
dari sudut mana pun,

830
00:39:08,638 --> 00:39:12,225
tetapi saya memberitahu anda,
ia amat suram

831
00:39:12,308 --> 00:39:14,727
jika anda seorang
semakin dijajah.

832
00:39:14,811 --> 00:39:17,564
Ini semua, sebut saja
satu auns pencegahan.

833
00:39:17,647 --> 00:39:19,190
Nampak lebih sikit
daripada satu auns.

834
00:39:19,274 --> 00:39:20,817
WILL: Maksud saya ialah,

835
00:39:20,900 --> 00:39:22,485
Saya percaya lelaki itu
menyejukkan tumitnya

836
00:39:22,569 --> 00:39:25,363
dalam tipu muslihat sheriff,
dia sebahagian daripada pasukan maju.

837
00:39:26,573 --> 00:39:28,449
Dan saya akan bertanya kepada anda
apa sebab anda percaya,

838
00:39:28,491 --> 00:39:30,702
tapi saya rasa
ia dilindungi oleh NDA anda.

839
00:39:31,703 --> 00:39:33,746
Menantu saya berkata
awak tidak begitu cerah.

840
00:39:33,830 --> 00:39:35,290
HAL: Menantu awak
apa yang menahan saya

841
00:39:35,373 --> 00:39:37,000
daripada bercakap dengan lelaki itu.

842
00:39:38,209 --> 00:39:40,420
WILL: Baiklah.
Saya boleh membersihkan berus itu.

843
00:39:41,504 --> 00:39:42,714
Sebagai pertukaran untuk?

844
00:39:44,173 --> 00:39:45,174
Jom makan.

845
00:39:49,846 --> 00:39:53,057
♪ (MUZIK TEGANG DITERUSKAN) ♪

846
00:40:02,650 --> 00:40:04,527
♪ (MUZIK PUDAR) ♪

847
00:40:05,737 --> 00:40:06,905
(KUDA MENYERANG)

848
00:40:08,197 --> 00:40:09,324
JOHN: Anda menyasar.

849
00:40:09,866 --> 00:40:10,825
Maaf, tuan?

850
00:40:12,243 --> 00:40:13,661
Jangan bertujuan.

851
00:40:13,703 --> 00:40:16,664
Bayangkan sahaja ia akan melalui.

852
00:40:16,706 --> 00:40:18,541
(BURUNG BERKICANG)

853
00:40:20,251 --> 00:40:21,294
Cuba lagi.

854
00:40:23,463 --> 00:40:25,089
Hei, jangan-- jangan paksa.

855
00:40:25,673 --> 00:40:26,549
Cuba bayangkan.

856
00:40:37,393 --> 00:40:38,770
-(NOAH MACON TERKECIK)
-JOHN: Hei!

857
00:40:39,270 --> 00:40:40,313
Apa yang saya katakan?

858
00:40:40,939 --> 00:40:41,981
Apa yang saya baru katakan?

859
00:40:43,399 --> 00:40:44,817
Itu hebat.

860
00:40:44,901 --> 00:40:46,152
NOAH:
Bagaimana awak tahu itu?

861
00:40:46,235 --> 00:40:49,697
Jadi, ayah saya pernah menembak epal
dari kepala saya.

862
00:40:50,281 --> 00:40:51,407
Nenek!

863
00:40:51,491 --> 00:40:52,992
Nenek, saya berjaya!

864
00:40:53,076 --> 00:40:54,243
ORANG ASING: Tunjukkan saya, sayang.

865
00:40:59,832 --> 00:41:00,792
Anda tinggal di sini?

866
00:41:01,292 --> 00:41:02,293
Mm-hmm.

867
00:41:03,419 --> 00:41:04,420
Zoe Macon.

868
00:41:08,800 --> 00:41:10,009
Sekarang anda mempunyai nama saya.

869
00:41:11,552 --> 00:41:13,221
Ayuh, sayang.
Jom pergi cari semua orang.

870
00:41:13,262 --> 00:41:14,472
-NOAH: Baiklah.
-ZOE: Ayuh.

871
00:41:14,555 --> 00:41:17,183
-(SALAK ANJING)
-(KUDA MENYERANG)

872
00:41:17,266 --> 00:41:19,936
(SERANGGA BERKICANG)

873
00:41:20,019 --> 00:41:21,396
WILL: Baiklah,
kami minum semua bir anda,

874
00:41:21,479 --> 00:41:24,190
tetapi disatukan
beberapa baki untuk anda.

875
00:41:24,273 --> 00:41:26,901
-Sangat wajib.
-Dan saya bercakap dengan Kerry.

876
00:41:26,943 --> 00:41:28,486
Sejak awak dan saya ada
kepentingan bersama,

877
00:41:28,569 --> 00:41:30,196
dia sanggup membenarkan anda bersembang
dengan suspek

878
00:41:30,238 --> 00:41:31,906
-perkara pertama pada waktu pagi.
-(PINTU KERETA DIBUKA)

879
00:41:31,990 --> 00:41:33,116
HAL: Nah...

880
00:41:36,703 --> 00:41:38,788
awak tahu,
itulah perkaranya, Will.

881
00:41:38,871 --> 00:41:41,416
saya tak tahu
apa minat anda.

882
00:41:41,499 --> 00:41:44,085
Dua orang anak lelaki saya
hampir terbunuh malam tadi

883
00:41:44,127 --> 00:41:46,796
dalam tembak-menembak dengan lelaki
tiada siapa yang pernah melihat sebelum ini.

884
00:41:47,839 --> 00:41:49,716
Bagaimana kalau kita berdua mahu
untuk melindungi planet ini

885
00:41:49,799 --> 00:41:51,134
daripada sesiapa yang tidak dilahirkan di atasnya?

886
00:41:54,470 --> 00:41:56,514
Harap saya tidak kacau
tauhu awak, askar.

887
00:41:57,557 --> 00:41:58,599
Tidak, tuan.

888
00:41:59,475 --> 00:42:00,560
Ia adalah lazat.

889
00:42:01,060 --> 00:42:02,145
bagus.

890
00:42:02,228 --> 00:42:04,439
Tiada yang lebih baik daripada makan
grill lelaki lain.

891
00:42:07,316 --> 00:42:08,443
Selamat malam tuan-tuan.

892
00:42:08,526 --> 00:42:11,863
-(JALAN KAKI BERLEPAS)
-(AKAN BERSIUL)

893
00:42:13,573 --> 00:42:15,283
(ENJIN KERETA MULAKAN)

894
00:42:16,034 --> 00:42:16,993
Hei.

895
00:42:17,660 --> 00:42:18,911
Apa itu semua?

896
00:42:18,995 --> 00:42:20,830
(KENDERAAN BERLEPAS)

897
00:42:22,165 --> 00:42:23,708
Saya mungkin telah tidur
dengan isterinya.

898
00:42:24,625 --> 00:42:25,668
Mungkin ada?

899
00:42:28,504 --> 00:42:30,381
Saya pasti tidur
dengan isterinya.

900
00:42:30,465 --> 00:42:32,842
♪ (MENANG
MAIN MUZIK STRING) ♪

901
00:42:32,925 --> 00:42:34,302
Dan dia tahu?

902
00:42:35,636 --> 00:42:36,637
(DIAM) Nampaknya.

903
00:42:37,597 --> 00:42:40,433
Yesus Kristus,
kami hanya berada di sini 24 jam.

904
00:42:41,976 --> 00:42:43,186
Saya kagum.

905
00:42:46,189 --> 00:42:48,357
♪ (MUZIK DITERUSKAN) ♪

906
00:43:00,369 --> 00:43:01,454
KERRY: Kami berkata 9:00.

907
00:43:02,246 --> 00:43:03,372
HAL: Pukul berapa sekarang?

908
00:43:03,456 --> 00:43:04,749
Bukan 9:00.

909
00:43:05,374 --> 00:43:08,336
(CERAMAH TIDAK KETARA)

910
00:43:08,419 --> 00:43:09,962
♪ (MUZIK TAMAT) ♪

911
00:43:11,839 --> 00:43:13,883
Namanya Waylon Sanders.

912
00:43:13,966 --> 00:43:16,886
Berlesen komersial
pemandu lori. menelefon bosnya,

913
00:43:16,969 --> 00:43:19,514
mengatakan dia bekerja untuknya
hampir lima tahun sekarang.

914
00:43:19,597 --> 00:43:22,016
Mm-hmm.
Orang asing pandai mendapatkan ID

915
00:43:22,058 --> 00:43:23,559
dan membayar orang
untuk berbohong untuk mereka.

916
00:43:23,643 --> 00:43:26,145
Dia hanya seorang yang bodoh
daripada Kimball.

917
00:43:26,229 --> 00:43:29,524
Mereka mengambil X-ray di hospital
untuk hidungnya yang mancung.

918
00:43:29,565 --> 00:43:34,112
Semua organ diambil kira.
Tiada antena tersembunyi.

919
00:43:34,195 --> 00:43:35,905
jamaknya
untuk antena ialah antena.

920
00:43:35,988 --> 00:43:39,408
-Apakah jamak untuk makan tahi?
-(KECEWA)

921
00:43:40,868 --> 00:43:42,995
Junior, beritahu sheriff di sini
berapa banyak spesies pada masa ini

922
00:43:43,079 --> 00:43:44,956
mempunyai teknologi
untuk lulus sebagai manusia.

923
00:43:45,039 --> 00:43:47,667
Empat belas.
MRI, X-ray, kerja darah.

924
00:43:47,750 --> 00:43:49,502
Tiada apa-apa di bawah ini
boleh bezakan.

925
00:43:50,461 --> 00:43:52,672
-Jadi anda tidak boleh membuktikannya.
-Saya boleh buat dia mengaku.

926
00:43:53,297 --> 00:43:54,632
Jika anda meletakkan jari padanya,

927
00:43:54,715 --> 00:43:56,551
awak balik
di hadapan hakim.

928
00:43:56,592 --> 00:43:58,970
Itu termasuk memukulnya
dengan buku telefon hijau gergasi

929
00:43:59,053 --> 00:44:01,556
atau apa sahaja yang anda tenung
daripada cincin tenung anda.

930
00:44:01,597 --> 00:44:02,849
Saya tidak akan berani.

931
00:44:02,932 --> 00:44:03,891
KERRY: Sepuluh minit.

932
00:44:03,975 --> 00:44:05,268
-HAL: Saya hanya perlukan lima.
-(KUNCI BUZZE)

933
00:44:05,351 --> 00:44:07,061
-Adakah saya datang dengan anda?
-HAL: Anda tidak.

934
00:44:07,145 --> 00:44:08,354
(PINTU DIBUKA)

935
00:44:15,611 --> 00:44:17,572
-Alien pantat saya.
-(KECEWA LEMBUT)

936
00:44:19,115 --> 00:44:21,242
Awak tahu, kita semua makhluk asing.

937
00:44:21,325 --> 00:44:23,452
Cuma bergantung planet mana
anda berdiri di atas.

938
00:44:24,954 --> 00:44:27,081
HAL:
Adakah anda mahu secawan kopi?

939
00:44:27,165 --> 00:44:28,541
-Tidak, terima kasih
-HAL: <i>Baiklah.</i>

940
00:44:30,543 --> 00:44:33,754
Ya, saya bayangkan awak
mahu telefon ke rumah, atau...

941
00:44:33,838 --> 00:44:35,882
- pulang ke rumah, saya yakin.
-WAYLON SANDERS: Ya, tuan.

942
00:44:37,008 --> 00:44:38,801
Dan rumah adalah Kimball?

943
00:44:38,885 --> 00:44:40,928
Maksud saya, saya sedang dalam perjalanan
kebanyakan tahun,

944
00:44:40,970 --> 00:44:43,181
tetapi Kimball di mana
Saya gantung topi saya. Ya, tuan.

945
00:44:43,264 --> 00:44:44,265
(TERKECAK) "Gantung topi awak."

946
00:44:44,307 --> 00:44:46,267
Sungguh menggembirakan
ekspresi manusia.

947
00:44:46,350 --> 00:44:48,269
Dan, eh, jika anda berada di bandar
untuk perlawanan besar,

948
00:44:48,352 --> 00:44:49,770
ia mesti menjadi saingan yang besar.

949
00:44:49,812 --> 00:44:51,939
Maksud saya, eh, Kimball, apa,

950
00:44:51,981 --> 00:44:53,941
itu dua,
memandu dua setengah jam?

951
00:44:54,734 --> 00:44:55,985
Ya, maaf tentang itu.

952
00:44:56,068 --> 00:44:58,112
Saya cuma, awak tahu, saya--
Saya suka bola sepak, walaupun,

953
00:44:58,154 --> 00:44:59,864
dan, eh, ia adalah pasukan tuan rumah.

954
00:44:59,947 --> 00:45:02,033
(KECEWA) Ya.
Saya juga suka bola sepak.

955
00:45:03,659 --> 00:45:06,245
Bilakah Nebraska menang
kejohanan kebangsaan pertamanya?

956
00:45:07,038 --> 00:45:08,956
-Maaf?
-Uh...</i>

957
00:45:08,998 --> 00:45:11,292
i & gt; Anda suka bola sepak
Anda dari Nebraska

958
00:45:11,334 --> 00:45:13,836
Kejohanan pertama Huskers,
bila masa tu?

959
00:45:15,755 --> 00:45:20,885
-Ya, itu tahun 1970, Bob Devaney.
-Itu betul.

960
00:45:22,053 --> 00:45:23,512
Bagaimana dengan yang pertama mereka
Rusher 200 ela?

961
00:45:23,596 --> 00:45:24,805
Eh...

962
00:45:24,847 --> 00:45:27,516
-Frank Solich?
-Pemenang Heisman pertama?

963
00:45:27,600 --> 00:45:30,102
-Johnny Rodgers.
-(KECEWA) Itu sahaja.

964
00:45:30,186 --> 00:45:31,687
Di mana Harry Potter
pergi sekolah?

965
00:45:32,605 --> 00:45:34,148
maafkan saya?

966
00:45:34,190 --> 00:45:37,235
HAL: Harry Potter, ahli sihir budak.
Apakah nama sekolah itu?

967
00:45:39,028 --> 00:45:40,029
(LEMBUT) Saya tidak tahu.

968
00:45:41,364 --> 00:45:42,448
HAL: Ia adalah sebuah buku.

969
00:45:43,199 --> 00:45:44,200
Saya tidak banyak membaca.

970
00:45:44,283 --> 00:45:45,618
Nah, awak pergi
ke filem, bukan?

971
00:45:45,701 --> 00:45:47,119
Mereka hanya membuat,
seperti, 22 daripadanya.

972
00:45:47,203 --> 00:45:48,996
Oh, saya banyak menonton bola sepak.

973
00:45:49,038 --> 00:45:51,457
-HAL: Itu gosokannya, bukan?
-Apa?

974
00:45:51,540 --> 00:45:53,501
Berpura-pura menjadi seseorang
bahawa anda tidak.

975
00:45:53,584 --> 00:45:54,710
Anda mempelajari semua yang spesifik,

976
00:45:54,794 --> 00:45:57,296
tetapi anda tidak belajar
apa yang orang lain tahu.

977
00:45:57,380 --> 00:45:58,839
Eh... (MENELUH PENUH)

978
00:45:58,881 --> 00:46:01,217
Saya tidak-- saya tidak faham.
Siapa awak sebenarnya?

979
00:46:02,718 --> 00:46:04,178
Hal Jordan, Tanglung Hijau.

980
00:46:04,220 --> 00:46:05,513
♪ (MAIN MUZIK YANG MENARIK) ♪

981
00:46:05,596 --> 00:46:06,931
Dicaj oleh
para Penjaga Alam Semesta

982
00:46:07,014 --> 00:46:08,391
untuk melindungi Sektor 2814

983
00:46:08,474 --> 00:46:10,309
daripada
semua ancaman luar planet.

984
00:46:10,393 --> 00:46:13,062
Dan awak, Waylon,
adalah salah seorang daripada mereka.

985
00:46:14,313 --> 00:46:17,858
Baik Kristus, dia benar-benar
penuh dengan dirinya, bukan?

986
00:46:17,900 --> 00:46:19,360
Tidak boleh mudah,

987
00:46:19,402 --> 00:46:21,862
terpaksa belajar
daripada seseorang yang anda tidak hormati.

988
00:46:21,904 --> 00:46:23,531
Saya menghormati dia.

989
00:46:23,572 --> 00:46:25,157
-KERRY: Ayuh.
-JOHN: Saya lakukan.

990
00:46:25,700 --> 00:46:26,701
KERRY: Kenapa?

991
00:46:26,742 --> 00:46:28,869
(HAL BERSAMBUNG
BERCAKAP ATAS SPEAKER)

992
00:46:28,911 --> 00:46:30,538
saya tak tahu. Dia tidak gentar.

993
00:46:30,579 --> 00:46:33,165
Jika anda mengambil berat tentang orang,

994
00:46:33,249 --> 00:46:36,460
awak tahu, suami,
isteri, ibu bapa, anak,

995
00:46:36,544 --> 00:46:38,671
maka anda takut
kehilangan mereka.

996
00:46:38,754 --> 00:46:40,339
Pertama kali dia menerpa saya,

997
00:46:40,381 --> 00:46:44,176
Saya boleh memberitahu Jordan tidak
mengambil berat tentang sesiapa sahaja.

998
00:46:44,260 --> 00:46:46,512
-Dan tiada siapa yang mengambil berat tentang dia.
-♪ (MUZIK TAMAT) ♪

999
00:46:46,595 --> 00:46:48,306
Dia bukan tak kenal takut.

1000
00:46:48,931 --> 00:46:50,474
Dia sunyi.

1001
00:46:50,558 --> 00:46:52,268
HAL: <i>Tetapi--</i>
i & gt; Tetapi mengapa anda bertahan?

1002
00:46:52,351 --> 00:46:53,811
Apa yang anda cari?

1003
00:46:53,894 --> 00:46:55,229
Maksud saya, saya mendapat sebaik sahaja saya muncul,

1004
00:46:55,271 --> 00:46:57,064
anda tidak boleh lari.
Anda terpaksa berbaur.

1005
00:46:57,148 --> 00:46:58,232
Tetapi sebelum itu...

1006
00:46:58,274 --> 00:47:00,568
Saya baru pergi ke sekolah menengah
permainan bola sepak, kawan.

1007
00:47:00,609 --> 00:47:02,653
Bersama peminat Kimball yang lain
yang semuanya sudah mati sekarang.

1008
00:47:02,737 --> 00:47:04,613
WAYLON: Saya tidak mengenali mereka, okay?

1009
00:47:04,697 --> 00:47:06,073
Saya beritahu awak, saya-- saya pandu trak.

1010
00:47:06,115 --> 00:47:07,575
HAL: Ya, saya pasti
anda boleh memberitahu saya banyak

1011
00:47:07,616 --> 00:47:09,243
tentang trak itu,
tetapi saya yakin anda tidak boleh memberitahu saya

1012
00:47:09,327 --> 00:47:11,746
mengenai Pesta Teh Boston,
Kelly Clarkson,

1013
00:47:11,829 --> 00:47:13,622
Barack Obama, atau Rup--

1014
00:47:13,706 --> 00:47:16,292
Barack Obama adalah presiden
Amerika Syarikat.

1015
00:47:17,710 --> 00:47:19,253
Itu sahaja?

1016
00:47:19,295 --> 00:47:21,422
Sebagai Nebraskan luar bandar,
itulah keluasannya

1017
00:47:21,505 --> 00:47:23,924
pendapat anda
daripada Barack Hussein Obama?

1018
00:47:23,966 --> 00:47:27,386
(BERNAFAS DALAM)

1019
00:47:27,428 --> 00:47:30,056
Beliau adalah presiden ke-44.
Dia mengikut George W. Bush.

1020
00:47:30,139 --> 00:47:31,349
Terdapat beberapa kontroversi

1021
00:47:31,432 --> 00:47:33,142
sekeliling
sijil kelahirannya.

1022
00:47:35,853 --> 00:47:38,564
Sial, awak adalah makhluk asing.

1023
00:47:39,607 --> 00:47:41,859
♪ (MAIN MUZIK MENGGEMPARKAN) ♪

1024
00:47:41,942 --> 00:47:42,985
(Mengeluh)

1025
00:47:47,198 --> 00:47:48,491
Katakan anda betul.

1026
00:47:49,033 --> 00:47:49,992
Oh, sial.

1027
00:47:50,826 --> 00:47:52,661
WAYLON:
i & gt; Katakan, secara hipotesis, & lt;

1028
00:47:52,745 --> 00:47:55,414
bahawa saya bukan orang masin ini,
dunia berbau busuk,

1029
00:47:55,498 --> 00:47:57,416
seorang pelawat
yang mengalami masalah besar

1030
00:47:57,500 --> 00:48:00,002
untuk menyembunyikan dirinya dengan baik
dan belajar peraturan misteri

1031
00:48:00,086 --> 00:48:01,962
daripada pertandingan yang sia-sia
melibatkan bola

1032
00:48:02,004 --> 00:48:03,631
itu entah bagaimana
menarik lebih perhatian

1033
00:48:03,672 --> 00:48:05,383
daripada
suasana yang semakin merosot

1034
00:48:05,466 --> 00:48:07,593
atau kelaparan
daripada rakyatnya yang kurang bernasib baik.

1035
00:48:10,888 --> 00:48:12,556
Jika saya telah pergi sejauh itu,

1036
00:48:12,640 --> 00:48:14,433
Saya akan berada di sini
untuk tujuan yang sangat penting.

1037
00:48:14,517 --> 00:48:17,061
Satu tujuan yang diperlukan
budi bicara dan kerahsiaan yang besar.

1038
00:48:17,144 --> 00:48:19,021
Satu tujuan yang perlu
untuk dijauhkan daripada suka

1039
00:48:19,105 --> 00:48:21,190
daripada galaksi
organisasi pengaman

1040
00:48:21,273 --> 00:48:23,651
kerana ia membimbangkan
bertentangan dengan keamanan.

1041
00:48:24,527 --> 00:48:25,611
Itu adalah perang.

1042
00:48:26,570 --> 00:48:27,822
Dan dengan itu,

1043
00:48:27,863 --> 00:48:30,574
jika saya jatuh ke tangan
organisasi sedemikian,

1044
00:48:30,658 --> 00:48:32,910
Saya akan dipaksa
untuk mengambil langkah drastik

1045
00:48:32,993 --> 00:48:35,329
untuk memastikan bahawa tujuan saya
tidak didedahkan.

1046
00:48:37,998 --> 00:48:39,083
Secara hipotesis.

1047
00:48:44,046 --> 00:48:45,047
Dan secara hipotesis,

1048
00:48:45,131 --> 00:48:47,508
apa yang mungkin anda miliki
untuk menutup mulut anda?

1049
00:48:47,591 --> 00:48:49,927
-Pil sianida?
-Anda berfikir sangat kecil.

1050
00:48:50,010 --> 00:48:51,053
Kemudian berikan kepada saya besar.

1051
00:48:51,137 --> 00:48:52,805
Saya akan mempunyai
peranti neutron biometrik

1052
00:48:52,888 --> 00:48:54,056
ditenun ke dalam rangka saya.

1053
00:48:54,140 --> 00:48:55,808
Saya boleh mengaktifkannya
dengan pemikiran.

1054
00:48:57,768 --> 00:49:00,187
i & gt; Melainkan anda benarkan saya berjalan keluar
i & gt; pintu itu sekarang

1055
00:49:00,229 --> 00:49:01,939
Dia merepek kan?

1056
00:49:02,022 --> 00:49:04,525
HAL: <i>Anda tidak akan keluar</i>
i & gt; di sini secara hipotesis
<i>atau sebaliknya.</i>

1057
00:49:04,567 --> 00:49:07,278
Dan jika anda meletupkan diri anda,
Saya hanya akan menggelegak

1058
00:49:07,361 --> 00:49:09,488
dan mengandungi semua cahaya matahari itu
dengan cincin saya

1059
00:49:09,572 --> 00:49:11,407
dan berjalan keluar dari sini
tanpa calar.

1060
00:49:11,490 --> 00:49:12,658
Anda telah berada di sini 48 jam.

1061
00:49:12,741 --> 00:49:14,743
Adakah anda membawa tanglung
untuk mengecas semula cincin anda?

1062
00:49:16,912 --> 00:49:18,080
Saya mempunyai banyak kuasa.

1063
00:49:18,998 --> 00:49:21,375
Hmm. Tetapi untuk berapa lama lagi?

1064
00:49:24,503 --> 00:49:25,421
Ya.

1065
00:49:31,010 --> 00:49:32,178
Anda sepatutnya bertanya pada diri sendiri

1066
00:49:32,261 --> 00:49:33,971
<i>jika saya mampu melepaskan</i>
tenaga yang mencukupi

1067
00:49:34,054 --> 00:49:35,639
<i>untuk menghapuskan seluruh bandar ini.</i>

1068
00:49:37,808 --> 00:49:41,020
Kita bercakap atau meletup?
Sebab dah hampir waktu makan tengahari.

1069
00:49:41,103 --> 00:49:42,396
(GANGAN BERGEMPAR)

1070
00:49:44,523 --> 00:49:46,442
Ia hampir kelihatan seperti anda...

1071
00:49:47,818 --> 00:49:50,112
mahu mati, Hal Jordan.

1072
00:49:50,196 --> 00:49:52,281
Adakah itu tidak melanggar
sumpah berharga awak?

1073
00:49:53,365 --> 00:49:55,576
"Pada hari yang paling terang
dan malam yang paling gelap..."

1074
00:49:55,659 --> 00:49:57,161
-HAL: Jangan.
-"...tidak jahat

1075
00:49:57,244 --> 00:49:58,621
-akan terlepas dari pandangan saya."
-Tutup mulut awak.

1076
00:49:58,704 --> 00:50:01,040
WAYLON: "Biarlah mereka
yang menyembah kuasa kejahatan

1077
00:50:01,123 --> 00:50:02,875
-jagalah kuasaku...
-Saya kata jangan.

1078
00:50:02,958 --> 00:50:05,753
(KECEWA)
... Lampu Tanglung Hijau."

1079
00:50:07,630 --> 00:50:09,089
-(WAYLON merengus)
-♪ (MUZIK TAMAT) ♪

1080
00:50:09,131 --> 00:50:12,426
& Lt; i & gt; Harry Potter pergi ke Hogwarts, & lt;
i & gt; anda jahil alien fuck!

1081
00:50:12,510 --> 00:50:15,971
(WAYLON KETAWA, MENGELUH)

1082
00:50:16,055 --> 00:50:17,264
(BIP)

1083
00:50:17,348 --> 00:50:19,725
-Adakah anda berbunyi bip?
- Patutkah kita pergi? Kita patut pergi.

1084
00:50:19,767 --> 00:50:21,769
-Tidak, sudah terlambat.
-Kenapa awak di sini?

1085
00:50:22,645 --> 00:50:23,771
WAYLON: <i>Kenapa lagi?</i>

1086
00:50:24,396 --> 00:50:25,439
& Lt; i & gt; Dendam. & lt;

1087
00:50:25,523 --> 00:50:27,900
(BIP BERGEMPAR)

1088
00:50:27,983 --> 00:50:28,901
(KEDUA-DUA MENGERENG)

1089
00:50:28,984 --> 00:50:32,905
(Berdengung)

1090
00:50:32,988 --> 00:50:35,282
(LETUPAN BERGEGAR)

1091
00:50:35,991 --> 00:50:37,535
(DIAM)

1092
00:50:39,662 --> 00:50:42,373
-(ALARMEN BLARING)
-(CLAMOR TIDAK SERTA)

1093
00:50:47,753 --> 00:50:49,129
(KERRY MENGERUNG)

1094
00:50:49,171 --> 00:50:51,131
(ELEKTRIK KERETAK)

1095
00:50:55,594 --> 00:50:57,304
(KACA CRUNCHING)

1096
00:50:59,640 --> 00:51:01,058
Beritahu awak dia alien.

1097
00:51:03,686 --> 00:51:05,479
(SIREN JAUH BLAR)

1098
00:51:05,563 --> 00:51:07,898
♪ (MAIN MUZIK YANG MENARIK) ♪

1099
00:51:26,083 --> 00:51:29,044
-♪ (MUZIK DITERUSKAN) ♪
-♪ (VOKALISASI MERENUNG) ♪

1100
00:51:56,947 --> 00:51:59,950
♪ (MUZIK MENARIK DITERUSKAN) ♪

1101
00:52:16,842 --> 00:52:19,094
♪ (MUZIK PUDAR) ♪

1102
00:52:22,598 --> 00:52:25,267
(BLARING KERETAPI JAUH)

1103
00:52:27,353 --> 00:52:30,397
KERRY: Tengok awak.
Anda hampir tidak berumur.

1104
00:52:30,439 --> 00:52:31,482
penipu.

1105
00:52:34,860 --> 00:52:36,987
-Bagaimana keadaan Nuh?
-(KERRY MENGESAK)

1106
00:52:37,071 --> 00:52:39,782
tinggi. Dia dalam pasukan sekarang.

1107
00:52:40,282 --> 00:52:41,325
Quarterback.

1108
00:52:42,409 --> 00:52:43,869
Dia baik?

1109
00:52:43,952 --> 00:52:44,912
KERRY: Semua negeri.

1110
00:52:47,498 --> 00:52:48,457
itu bagus.

1111
00:52:53,420 --> 00:52:54,630
Ada lagi yang tahu?

1112
00:52:56,965 --> 00:52:58,425
Hanya penjaga tanah.

1113
00:53:00,678 --> 00:53:01,637
Baiklah.

1114
00:53:12,523 --> 00:53:15,734
♪ (MAINKAN MUZIK YANG MENANGGU) ♪

1115
00:53:15,818 --> 00:53:18,362
(ANGIN MENGERUNG)

1116
00:54:08,579 --> 00:54:10,539
♪ (MUZIK TAMAT) ♪

1117
00:54:13,292 --> 00:54:14,793
♪ ("KNIEVEL"
OLEH SCUD MUNTAIN BOYS MAIN) ♪

1118
00:54:14,835 --> 00:54:21,592
♪ Jika saya cuba melompat bulan
Adakah anda pernah peduli? ♪</i>

1119
00:54:22,342 --> 00:54:25,888
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda pernah peduli? ♪</i>

1120
00:54:28,515 --> 00:54:32,436
♪ Dan jika saya meninggalkan bumi
i & gt; Terlalu awal ♪ & lt;

1121
00:54:32,519 --> 00:54:35,689
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda pernah berani? ♪</i>

1122
00:54:36,482 --> 00:54:40,235
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda pernah berani? ♪</i>

1123
00:54:42,613 --> 00:54:45,532
i & gt; ♪ Ia tidak mengambil banyak kehidupan
<i>Untuk melihat ♪</i>

1124
00:54:45,616 --> 00:54:49,536
♪ Bahawa saya terikat
Untuk meninggalkan tanah ♪

1125
00:54:50,829 --> 00:54:53,582
i & gt; ♪ Ia tidak mengambil banyak kehidupan
<i>Untuk melihat ♪</i>

1126
00:54:53,665 --> 00:54:59,087
♪ Bahawa saya hanya percuma
& Lt; i & gt; Apabila saya terbang ♪ & lt;

1127
00:55:00,380 --> 00:55:03,008
♪ Terbang ♪

1128
00:55:03,967 --> 00:55:07,596
♪ Apabila saya terbang ♪</i>

1129
00:55:08,764 --> 00:55:11,558
♪ Terbang ♪

1130
00:55:12,267 --> 00:55:16,104
♪ Apabila saya terbang ♪</i>

1131
00:55:16,855 --> 00:55:23,821
♪ Terbang, saya terbang ♪</i>

1132
00:55:24,780 --> 00:55:28,283
♪ Terbang ♪

1133
00:55:29,159 --> 00:55:33,080
♪ (MAIN SOLO GUITAR) ♪

1134
00:56:13,996 --> 00:56:16,498
♪ (LAGU TAMAT) ♪